1 00:00:04,540 --> 00:00:08,800 En tiempos antiguos, a las regiones inexploradas en los mapas 2 00:00:08,820 --> 00:00:12,026 frecuentemente se les etiquetaban inscripciones temibles como "Aquí hay dragones". 3 00:00:12,677 --> 00:00:15,068 Lo desconocido causaba temor, y daba un poco de 4 00:00:15,069 --> 00:00:18,085 alivio poder al menos etiquetar lo desconocido. 5 00:00:18,736 --> 00:00:22,081 Los dragones hipotetizados parecían una explicación suficientemente buena 6 00:00:22,082 --> 00:00:25,427 a lo que de otro modo era incomprensible. 7 00:00:25,428 --> 00:00:28,752 Con un concepto inventado y unas cuantas palabras, 8 00:00:28,753 --> 00:00:32,041 lo desconocido se volvía simple y satisfactorio. 9 00:00:32,784 --> 00:00:36,545 AQUÍ HAY DRAGONES 10 00:00:41,010 --> 00:00:44,010 UNA INTRODUCCIÓN AL PENSAMIENTO CRÍTICO 11 00:00:46,429 --> 00:00:49,436 Aquellos cartógrafos antiguos se hubieran sentido hoy como en casa. 12 00:00:49,700 --> 00:00:53,640 La práctica común entre la gente todavía es poner etiquetas que satisfagan 13 00:00:53,641 --> 00:00:57,580 para cuantificar y empaquetar convenientemente lo desconocido. 14 00:00:57,836 --> 00:00:59,179 Cuando encaramos un fenómeno para el cual 15 00:00:59,180 --> 00:01:02,390 uno no conoce personalmente una explicación racional, como... 16 00:01:02,391 --> 00:01:04,990 soñar con tu tío la noche antes que muere, 17 00:01:05,341 --> 00:01:08,228 es mucho más fácil aceptar un explicación 18 00:01:08,229 --> 00:01:11,115 simple como una "conexión síquica" 19 00:01:11,116 --> 00:01:14,003 que comprender las complejidades de los fenómenos cognitivos, 20 00:01:14,004 --> 00:01:16,890 sesgo de confirmación, y la ley de los grandes números. 21 00:01:18,228 --> 00:01:20,720 Aquí Hay Dragones es mucho más fácil. 22 00:01:20,735 --> 00:01:23,152 La vasta mayoría de la población 23 00:01:23,153 --> 00:01:25,570 acepta dragones - o sus equivalentes lógicos - 24 00:01:25,571 --> 00:01:29,610 como componentes naturales de nuestro mundo que deberían tomarse por hechos. 25 00:01:29,910 --> 00:01:32,620 Vamos a echar una mirada a algunos dragones modernos. 26 00:01:34,824 --> 00:01:36,824 LECTORA Y CONSEJERA SÍQUICA 27 00:01:37,332 --> 00:01:39,332 GINSANA: ENERGÍA, GINKOBA: MEMORIA 28 00:01:40,180 --> 00:01:42,180 GERMINADO (PASTO DE TRIGO) 29 00:01:43,236 --> 00:01:45,236 GEL DE BAÑO ANTI-ESTRÉS 30 00:01:46,344 --> 00:01:48,344 DIAGRAMA DE REFLEXOLOGÍA 31 00:01:49,296 --> 00:01:51,296 OMEGA-3: ACEITE DE PESCADO 32 00:01:52,170 --> 00:01:54,170 PROTEÍNA VERDE 33 00:01:55,122 --> 00:01:57,122 LÁMPARAS DE SAL DE HIMALAYA 34 00:01:58,152 --> 00:02:00,152 DIETA MILAGRO DE HOLLYWOOD EN 48 HORAS 35 00:02:01,156 --> 00:02:03,156 VIRGEN EN LA CREMA AGRIA SOBRE UN BURRITO 36 00:02:04,264 --> 00:02:06,264 DIETA DE 10 DÍAS DE TE VERDE HOODIA 37 00:02:07,242 --> 00:02:09,242 DIPLOMA DE CURSOS SOBRE TERAPIAS ALTERNATIVAS 38 00:02:10,247 --> 00:02:12,247 SUPLEMENTOS VITAMÍNICOS 39 00:02:13,172 --> 00:02:15,172 JUGO NONI 40 00:02:16,307 --> 00:02:18,307 CURACIÓN NATURAL PARA LA ESQUIZOFRENIA 41 00:02:19,233 --> 00:02:21,233 ACEITE DE SALMÓN 42 00:02:22,289 --> 00:02:24,289 ESTACIÓN DE REFLEXOLOGÍA 43 00:02:25,215 --> 00:02:27,215 SUPLEMENTO DE SOYA 44 00:02:28,428 --> 00:02:30,428 LECTURAS SÍQUICAS 45 00:02:31,589 --> 00:02:33,589 HIERBA DE SAN JUAN 46 00:02:34,279 --> 00:02:36,279 CATSUP ORGÁNICO 47 00:02:37,283 --> 00:02:39,283 SUPER LIMPIADOR DE CÓLON 48 00:02:40,366 --> 00:02:42,366 SALÓN DE YOGA 49 00:02:43,265 --> 00:02:45,265 DE REGRESO A LA TIERRA (TENEMOS TETERAS NETI) 50 00:02:46,250 --> 00:02:48,973 Hay algo de cierto en escuchar al cuerpo, 51 00:02:48,974 --> 00:02:51,137 a diferencia del tipo de información médica impuesta 52 00:02:51,138 --> 00:02:53,300 sobre lo que tú esperas que el cuerpo haga. 53 00:02:54,625 --> 00:02:55,804 Yo creo en fantasmas. 54 00:02:56,692 --> 00:03:00,558 Yo iría a consultarlos por todo 55 00:03:02,059 --> 00:03:04,980 desde un resfriado hasta un cáncer. Digo, yo creo... 56 00:03:05,981 --> 00:03:08,735 yo realmente creo en una curación 57 00:03:09,026 --> 00:03:12,150 distinta a nuestra medicina convencional que tenemos aquí. 58 00:03:12,990 --> 00:03:18,204 El 9/11 yo creo que fue un ataque a nuestra gente, por nuestro propio gobierno. 59 00:03:18,958 --> 00:03:21,572 Yo soy una persona realmente supersticiosa, 60 00:03:21,573 --> 00:03:24,187 y creo en no pisar las grietas y 61 00:03:24,188 --> 00:03:25,948 si un gato se cruza enfrente de tu coche 62 00:03:25,949 --> 00:03:28,400 yo me detendré y daré la vuelta y me iré hacia el otro lado. 63 00:03:28,850 --> 00:03:30,600 Una gran cantidad de investigación va 64 00:03:30,601 --> 00:03:32,350 al desarrollo de muchos farmacéuticos 65 00:03:32,351 --> 00:03:35,275 y yo creo que la investigación primaria que ellos 66 00:03:35,276 --> 00:03:38,200 hacen es cómo obtener las mayores ganancias. 67 00:03:38,600 --> 00:03:41,767 Yo pienso que tenemos la habilidad para 68 00:03:41,768 --> 00:03:44,935 captar o sentir movimientos de energía... 69 00:03:46,038 --> 00:03:51,003 El té Detox... sabe realmente bien y... 70 00:03:51,004 --> 00:03:56,000 ...de acuerdo a la etiqueta se supone que 71 00:03:56,001 --> 00:03:58,007 elimina las impurezas de tu cuerpo 72 00:04:00,165 --> 00:04:01,935 y parece funcionar ¿sabes? 73 00:04:01,936 --> 00:04:04,890 Te lo tomas y tu sudor huele terrible. 74 00:04:05,068 --> 00:04:08,413 Me hicieron terapia Craneosacral 75 00:04:09,979 --> 00:04:14,282 una terapia donde la energía de los 76 00:04:14,283 --> 00:04:18,586 dedos va hacia dentro de tu cabeza, alrededor de tu cabeza. 77 00:04:19,036 --> 00:04:21,846 ...y yo creo que esas comidas orgánicas son cultivadas frecuentemente 78 00:04:22,920 --> 00:04:26,728 por personas a las que les importan sus cuerpos y la Tierra 79 00:04:27,370 --> 00:04:32,704 Yo creo que mucho de eso está integrado en la comida. 80 00:04:33,048 --> 00:04:35,331 Puedes saborearlo y, de alguna manera, puedes 81 00:04:35,332 --> 00:04:37,614 sentir el amor que le fue puesto dentro. 82 00:04:38,120 --> 00:04:43,500 Yo como que creo en una dimensión adicional. 83 00:04:44,000 --> 00:04:50,774 La medicina homeopática es la mismo que... es una versión diluída de 84 00:04:54,301 --> 00:04:58,484 una combinación de comida orgánica y el buscar una verdad espiritual. 85 00:04:59,689 --> 00:05:00,991 Mi nombre es Brian Dunning. 86 00:05:00,992 --> 00:05:04,885 Tengo un audio podcast semanal gratis en el Internet llamado Skeptoid, 87 00:05:04,886 --> 00:05:08,908 en skeptoid.com, dedicado a al fomento del conocimiento exponiendo las 88 00:05:08,909 --> 00:05:12,930 seudociencias extendidas que infectan la cultura popular. 89 00:05:13,681 --> 00:05:16,455 Cada semana me enfoco en un tema sobre 90 00:05:16,456 --> 00:05:19,229 el que has escuchado en las noticias: 91 00:05:19,230 --> 00:05:22,004 una legenda urbana, un inútil esquema de medicina alternativa, 92 00:05:22,005 --> 00:05:24,778 una teoría de conspiración o lo que sea que se trate el más reciente fenómeno natural. 93 00:05:25,993 --> 00:05:28,664 Pero solo puedo llegar a un número limitado de personas con un podcast, 94 00:05:28,665 --> 00:05:31,336 y creo que este material es importante. 95 00:05:31,730 --> 00:05:36,235 Así que decidí hacer este cortometraje para alcanzar a una audiencia mucho más amplia 96 00:05:36,236 --> 00:05:38,488 y proveer esta introducción general 97 00:05:38,489 --> 00:05:40,740 al análisis crítico de los fenómenos populares. 98 00:05:42,500 --> 00:05:46,773 Claro, otras personas han hecho películas para distribuir en el Internet 99 00:05:46,774 --> 00:05:48,910 pero más frecuentemente son usadas para esparcir paranoia 100 00:05:48,911 --> 00:05:51,038 teorías conspiratorias o hacer declaraciones políticas. 101 00:05:51,340 --> 00:05:52,780 Y cuando enciendes el televisor, 102 00:05:52,781 --> 00:05:54,220 encuentras que los canales de ciencia 103 00:05:54,221 --> 00:05:56,549 se han convertido en canales paranormales, 104 00:05:56,550 --> 00:05:59,435 las noticias reportan máquinas de energía libre 105 00:05:59,436 --> 00:06:02,321 y estatuas lloronas milagrosas sin ninguna crítica, 106 00:06:02,638 --> 00:06:06,119 y los programas de entrevistas se han involucionado 107 00:06:06,120 --> 00:06:07,860 en promociones para el más reciente libro de sanación 108 00:06:07,861 --> 00:06:09,600 de la Nueva Era o una dieta promocionada por una celebridad, 109 00:06:10,400 --> 00:06:12,861 y es por eso que hice esta película. 110 00:06:14,361 --> 00:06:17,250 Frecuentemente me escucharán usar la palabra seudociencia. 111 00:06:17,255 --> 00:06:20,752 Una seudociencia es una idea que afirma ser real 112 00:06:20,753 --> 00:06:24,250 pero en realidad no está apoyada por ninguna ciencia ni ninguna evidencia. 113 00:06:24,570 --> 00:06:26,900 Frecuentemente usarán lenguaje que suene científico 114 00:06:26,901 --> 00:06:29,230 para describir cómo funciona. 115 00:06:29,600 --> 00:06:32,237 Usualmente es un producto con el que alguien está haciendo dinero. 116 00:06:33,256 --> 00:06:37,245 Muchos sistemas médicos complementarios y alternativos son seudociencias. 117 00:06:37,246 --> 00:06:40,315 Los poderes síquicos y la astrología y el feng shui 118 00:06:40,316 --> 00:06:43,385 y la telequinesis todos son seudociencias. 119 00:06:43,386 --> 00:06:46,450 Las personas en la televisión que pretenden detectar fantasmas 120 00:06:46,451 --> 00:06:49,515 utilizando instrumentos científicos están practicando seudociencia. 121 00:06:49,516 --> 00:06:52,820 La desintoxicación herbal es una seudociencia. 122 00:06:52,821 --> 00:06:57,154 ¿Acabo de hacer toda una serie de afirmaciones realmente atrevidas? 123 00:06:57,155 --> 00:06:59,812 Realmente no. Todo lo que hice fue señalar que 124 00:06:59,813 --> 00:07:02,470 estas ideas no están apoyadas por ninguna evidencia. 125 00:07:02,471 --> 00:07:05,608 No tienen hipótesis científicas racionales detrás de ellas, 126 00:07:05,609 --> 00:07:08,746 y ninguna información experimental que indique que funcionen. 127 00:07:08,747 --> 00:07:11,095 Yo no soy quien hizo las afirmaciones atrevidas. 128 00:07:11,096 --> 00:07:13,650 Son las personas que promueven estas seudociencias 129 00:07:13,651 --> 00:07:15,488 quienes necesitan respaldar sus afirmaciones. 130 00:07:16,758 --> 00:07:20,556 Pero no lo hacen, y desafortunadamente con frecuencia no necesitan hacerlo: 131 00:07:20,891 --> 00:07:24,459 las víctimas continúan desperdiciando su dinero en fraudes inservibles. 132 00:07:24,600 --> 00:07:26,531 Pero es mucho más que eso. 133 00:07:26,532 --> 00:07:30,319 Cuando invertimos nuestra fe en una seudociencia, 134 00:07:30,320 --> 00:07:32,213 sin cuestionar su validez, 135 00:07:32,214 --> 00:07:34,106 estamos recreando las Eras Oscuras medievales. 136 00:07:34,107 --> 00:07:37,803 Por 500 años, esencialmente no hubo 137 00:07:37,804 --> 00:07:41,500 progreso alguno en los campos científicos o en los derechos humanos. 138 00:07:41,501 --> 00:07:46,900 La experimentación científica y por lo tanto el aprendizaje, frecuentemente era ilegal. 139 00:07:47,400 --> 00:07:51,150 Si no probamos, si no experimentamos, no aprendemos. 140 00:07:51,200 --> 00:07:53,000 No progresamos. 141 00:07:57,150 --> 00:07:59,857 El pensamiento crítico es el impulsor singular más importante 142 00:07:59,858 --> 00:08:00,465 del avance de la raza humana. 143 00:08:03,300 --> 00:08:04,700 Al momento en que bajemos nuestra guardia 144 00:08:04,701 --> 00:08:08,570 y aceptemos afirmaciones seudocientíficas absurdas a pies juntillas, 145 00:08:08,571 --> 00:08:12,145 estaremos regalando nuestro progreso de regreso a los dragones. 146 00:08:13,380 --> 00:08:14,511 Ahora, vamos a tomar unos minutos 147 00:08:14,512 --> 00:08:16,862 para ver algunas de las señales comunes de advertencia. 148 00:08:17,129 --> 00:08:19,996 Estas son las banderas rojas que puedes vigilar 149 00:08:19,997 --> 00:08:22,863 para ayudarte a identificar la seudociencia. 150 00:08:27,182 --> 00:08:29,791 El Argumento de Autoridad es el uso de caracterizaciones autoritarias 151 00:08:29,792 --> 00:08:32,400 para dar la apariencia de credibilidad a un producto. 152 00:08:32,700 --> 00:08:35,550 Bastante seguido, esto significa una imagen de alguien en una bata blanca de laboratorio. 153 00:08:36,100 --> 00:08:37,800 ¡Credibilidad Instantánea! 154 00:08:38,915 --> 00:08:41,700 Otros ejemplos de trucos de mercadotecnia basada en la autoridad 155 00:08:41,701 --> 00:08:45,615 incluyen patrocinios por celebridades, y menciones de 156 00:08:45,616 --> 00:08:49,172 certificaciones, colegios, academias, e institutos. 157 00:08:51,276 --> 00:08:53,400 La ciencia buena presenta información buena. 158 00:08:53,401 --> 00:08:56,703 Nunca necesita recurrir a trucos malos de mercadotecnia para impresionarte. 159 00:08:56,704 --> 00:09:00,358 Y casi nunca es presentada con una bata blanca de laboratorio. 160 00:09:04,291 --> 00:09:05,308 Cuídate de cualquier producto o idea 161 00:09:05,309 --> 00:09:08,533 que se diga estar basada en sabiduría antigua. 162 00:09:09,078 --> 00:09:10,114 En tiempos antiguos, 163 00:09:10,115 --> 00:09:12,407 se conocía muy poca información útil o verdadera 164 00:09:12,408 --> 00:09:16,680 sobre la anatomía humana y muchas otras ciencias. 165 00:09:16,681 --> 00:09:18,000 Desde aquellos días, 166 00:09:18,001 --> 00:09:21,583 los científicos han aprendido enciclopedias completas de información 167 00:09:21,584 --> 00:09:24,015 sobre nuestro universo y nuestros cuerpos. 168 00:09:24,400 --> 00:09:27,009 Es completamente ilógico y retrógrado 169 00:09:27,008 --> 00:09:30,225 pensar que los ancestros tenían entendimiento de todo, 170 00:09:30,226 --> 00:09:32,935 mejor que la ciencia moderna. 171 00:09:32,936 --> 00:09:36,098 Sus intenciones eran buenas, pero en los tiempos antiguos, 172 00:09:36,099 --> 00:09:39,147 simplemente aún no teníamos las herramientas desarrolladas 173 00:09:39,148 --> 00:09:42,195 a través de los subsiguientes siglos de aprendizaje. 174 00:09:42,986 --> 00:09:47,150 Es por esto que la sabiduría antiguo nos dio cosas tales como la teoría de la Tierra plana, 175 00:09:47,151 --> 00:09:52,216 sacrificio humano, esclavitud, un período de vida promedio de 30 años, 176 00:09:52,870 --> 00:09:55,426 danzas de la lluvia, la quema de brujas, 177 00:09:55,427 --> 00:09:58,393 y la técnica médica de la sangría 178 00:09:58,394 --> 00:10:01,360 para rebalancear los cuatro humores corporales básicos. 179 00:10:02,100 --> 00:10:05,100 Pero las terapias alternativas basadas en sabidurías antiguas 180 00:10:05,101 --> 00:10:07,700 han soportado la prueba del tiempo ¿no es así? 181 00:10:08,103 --> 00:10:11,220 Bueno, no importa qué tanto tiempo haya estado entre nosotros un tratamiento. 182 00:10:11,221 --> 00:10:13,840 El único criterio que la ciencia médica 183 00:10:13,841 --> 00:10:16,460 tiene para un tratamiento es "¿Funciona?". 184 00:10:16,818 --> 00:10:20,461 No nos importa si los Chinos antiguos creían en él; 185 00:10:20,496 --> 00:10:22,576 solo nos importan los resultados de las pruebas. 186 00:10:22,577 --> 00:10:27,665 Cuando escuchas promocionar cualquier producto como basado en sabiduría antigua, 187 00:10:27,666 --> 00:10:29,970 probablemente es porque no tienen 188 00:10:29,971 --> 00:10:32,274 evidencia real para apoyar sus afirmaciones. 189 00:10:32,699 --> 00:10:36,800 La sabiduría antigua siempre debería ser una bandera roja. 190 00:10:40,429 --> 00:10:42,640 El sesgo de confirmación es como llamamos a nuestra tendencia a 191 00:10:42,641 --> 00:10:45,176 recordar eventos que coinciden con nuestras creencias, 192 00:10:45,177 --> 00:10:47,631 y no tomamos en cuenta los eventos que no lo hacen. 193 00:10:48,000 --> 00:10:50,907 Esta es la razón por la que puedes salir de una sesión de una hora con un síquico 194 00:10:50,908 --> 00:10:54,497 quien te hizo 200 preguntas, 300 suposiciones de sondeo, 195 00:10:54,498 --> 00:10:56,559 de las cuales quizá 10 estuvieron cerca de tener sentido 196 00:10:56,560 --> 00:10:59,525 y decir "¡Caramba! ¡Sabía todo sobre mí!" 197 00:11:00,335 --> 00:11:02,305 Muchos trabajadores de hospitales creen que 198 00:11:02,306 --> 00:11:04,276 una Luna llena significa una noche loca en emergencias. 199 00:11:04,745 --> 00:11:08,277 Todos recuerdan aquellas noches locas en las que SÍ HABÍA Luna llena, 200 00:11:08,278 --> 00:11:09,278 así confirmando la creencia, 201 00:11:09,279 --> 00:11:11,172 pero tienden a olvidar las noches locas 202 00:11:11,173 --> 00:11:13,035 cuando la Luna no estaba llena. 203 00:11:13,468 --> 00:11:17,036 La información muestra que las noches de Luna llena no son más atareadas que otras, 204 00:11:17,037 --> 00:11:20,890 pero creemos el mito debido al sesgo de confirmación. 205 00:11:24,891 --> 00:11:27,630 Mucha gente frecuentemente confunde correlación con causalidad. 206 00:11:27,634 --> 00:11:30,025 Si sucede que tomas un suplemente herbolario 207 00:11:30,038 --> 00:11:32,456 alrededor del mismo tiempo en que tu cáncer se fue a remisión, 208 00:11:32,457 --> 00:11:36,242 probablemente pensarás que el suplemento causó la remisión. 209 00:11:36,663 --> 00:11:40,250 Confundimos correlación con causalidad. 210 00:11:41,000 --> 00:11:42,251 Aquí está una correlación válida: 211 00:11:42,878 --> 00:11:46,357 La gente que come mucho arroz tiende a tener el cabello negro. 212 00:11:46,970 --> 00:11:49,320 Yo creo que todos podemos inventar razones perfectamente lógicas 213 00:11:49,769 --> 00:11:51,609 del por qué estas dos cosas coinciden en ir juntas. 214 00:11:51,621 --> 00:11:53,893 Pero, afortunadamente, no creo que 215 00:11:53,894 --> 00:11:56,166 muchos de nosotros pensemos que una causa la otra. 216 00:11:57,000 --> 00:11:58,644 Aquí hay otra correlación válida: 217 00:11:58,645 --> 00:12:01,493 Los niños autistas frecuentemente son diagnosticados 218 00:12:01,494 --> 00:12:04,341 poco después de recibir sus vacunas regulares. 219 00:12:04,342 --> 00:12:08,219 La razón para esta correlación es simplemente que la edad vacunación 220 00:12:08,220 --> 00:12:12,097 sucede justo a la misma edad que los síntomas del autismo se vuelven aparentes. 221 00:12:12,098 --> 00:12:14,950 Pero mucha gente ha sido atraída erróneamente a 222 00:12:12,277 --> 00:12:14,093 De hecho, algunas personas no permiten 223 00:12:14,951 --> 00:12:17,803 la relación causal, y miren todos los problemas que resultaron de ello. 224 00:12:20,336 --> 00:12:22,250 que sus niños sean vacunados, 225 00:12:22,285 --> 00:12:24,164 debido a la falta de pensamiento crítico, 226 00:12:24,300 --> 00:12:26,760 y una promoción irresponsable de alarmismo 227 00:12:26,761 --> 00:12:29,221 y desinformación por los medios informativos. 228 00:12:29,713 --> 00:12:33,222 La correlación no es necesariamente causalidad. 229 00:12:36,001 --> 00:12:37,801 Una pista falsa es una distracción del 230 00:12:37,802 --> 00:12:39,601 seguimiento de una línea lógica de evidencia. 231 00:12:39,602 --> 00:12:41,451 En los días antiguos, si un sabueso iba tras 232 00:12:41,452 --> 00:12:43,301 tu rastro, se creía que 233 00:12:43,302 --> 00:12:45,151 arrastrar un arenque rojo a través de tu camino 234 00:12:45,152 --> 00:12:47,000 distraería al sabueso de tu olor. 235 00:12:47,565 --> 00:12:49,560 Por eso, los arenques rojos o pistas falsas, son piezas 236 00:12:49,561 --> 00:12:51,556 falsas de información arrojadas en 237 00:12:51,557 --> 00:12:55,430 un argumento para distraerte del tema real. 238 00:12:55,431 --> 00:12:57,820 Las pistas falsas son las favoritas de los teoristas conspiracionales. 239 00:12:58,292 --> 00:13:00,611 Si escuchas a las personas que tratan de 240 00:13:00,612 --> 00:13:02,930 convencernos que el 11 de Septiembre fue perpetrado por nuestro gobierno, 241 00:13:02,931 --> 00:13:06,333 sus evidencias consisten virtualmente en nada más que pistas falsas. 242 00:13:06,910 --> 00:13:08,518 ¿Quién estrelló los aviones en los edificios? 243 00:13:09,000 --> 00:13:11,968 "Bueno, Dick Cheney tenían intereses de negocio en el Medio Oriente." 244 00:13:11,969 --> 00:13:15,029 Tal vez sea así, pero ¿quién estrelló los aviones en los edificios? 245 00:13:15,600 --> 00:13:19,380 "Bueno, los arrendatarios tenían una póliza de seguros en los rascacielos." 246 00:13:20,091 --> 00:13:23,400 Tal vez sea así, pero ¿quién estrelló los aviones en los edificios? 247 00:13:23,800 --> 00:13:25,700 "Marvin, el hermano menor de George Bush 248 00:13:25,701 --> 00:13:27,658 era un director en una compañía de seguros, 249 00:13:27,659 --> 00:13:30,400 y el World Trade Center era uno de sus clientes." 250 00:13:30,980 --> 00:13:34,150 Tal vez sea así, pero ¿quién estrelló los aviones en los edificios? 251 00:13:34,430 --> 00:13:36,548 "Brian Dunning visitó el World Trade Center 252 00:13:36,549 --> 00:13:38,571 solo dos años antes que se colapsaran, 253 00:13:38,606 --> 00:13:40,593 y no es interesante que hizo 254 00:13:40,594 --> 00:13:44,638 un episodio en podcast desacreditando las afirmaciones conspiracionales del 9/11?" 255 00:13:48,642 --> 00:13:50,068 Pistas falsas. 256 00:13:50,069 --> 00:13:52,477 Son distracciones irrelevantes que 257 00:13:52,478 --> 00:13:54,886 en ninguna forma tratan el punto bajo discusión, 258 00:13:55,000 --> 00:13:57,485 simplemente tienen la apariencia de relevancia 259 00:13:57,486 --> 00:13:59,970 porque algunos de los nombres o lugares son los mismos. 260 00:14:00,526 --> 00:14:01,826 Cuídate de ellas. 261 00:14:01,827 --> 00:14:04,833 Y sé el sabueso que mantiene su nariz en el rastro; 262 00:14:04,834 --> 00:14:07,840 no sigas la pista falsa. 263 00:14:11,001 --> 00:14:12,776 Mientras estamos en el tema de los teoristas conspiracionales, 264 00:14:12,777 --> 00:14:14,716 vamos a hablar acerca de su otro estratagema favorito. 265 00:14:15,026 --> 00:14:17,715 Es llamada "Prueba por Verbosidad", 266 00:14:17,716 --> 00:14:20,380 y consiste en presentar enormes volúmenes de información, 267 00:14:20,415 --> 00:14:23,712 más afirmaciones y declaraciones en más temas sobre 268 00:14:23,713 --> 00:14:27,425 más gente e ideas de lo que alguien pudiera jamás responder. 269 00:14:27,963 --> 00:14:29,635 Tales avalanchas de información 270 00:14:29,636 --> 00:14:33,360 dan la apariencia de ser exhaustivas y rigurosamente investigadas. 271 00:14:33,361 --> 00:14:35,760 "¡Si tienen toda esa sorprendente cantidad de evidencia, 272 00:14:35,761 --> 00:14:37,600 su afirmación DEBE ser verdad!" 273 00:14:38,214 --> 00:14:40,532 Pero no es la cantidad de información lo que importa, 274 00:14:40,533 --> 00:14:42,850 es la calidad de la información. 275 00:14:42,851 --> 00:14:45,776 Puedes amontonar excremento tan alto como quieras; 276 00:14:45,777 --> 00:14:48,226 pero jamás se convertirá en una barra de oro. 277 00:14:49,300 --> 00:14:52,316 Señalar que el gobierno malévolo pone fluoruro en nuestro suministro de agua 278 00:14:52,317 --> 00:14:55,255 no apoya la afirmación de que una marca particular de 279 00:14:55,256 --> 00:14:58,450 "agua mágicamente ionizada" cura el cáncer. 280 00:14:59,048 --> 00:15:02,300 No hace diferencia si es o no verdad, es irrelevante. 281 00:15:02,301 --> 00:15:05,120 Apilar una pista falsa sobre otra 282 00:15:05,121 --> 00:15:07,940 jamás sumará lo mismo que la evidencia útil. 283 00:15:09,590 --> 00:15:12,015 Pon atención y pronto te encontrarás con 284 00:15:12,018 --> 00:15:14,460 otra afirmación apoyada por Pruebas Por Verbosidad. 285 00:15:14,911 --> 00:15:16,703 Podría ser otra teoría conspiracional, 286 00:15:16,704 --> 00:15:18,500 podría ser un anuncio de 287 00:15:18,501 --> 00:15:21,000 un tipo de agua con propiedades medicinales, 288 00:15:21,465 --> 00:15:25,001 podría ser un producto herbal afirmando que desintoxica tu cuerpo. 289 00:15:25,440 --> 00:15:27,995 Observa todas las afirmaciones absurdas que hace, 290 00:15:27,996 --> 00:15:30,752 y con mucho cuidado toma nota de cuántas de ellas 291 00:15:30,753 --> 00:15:34,950 son realmente relevantes directamente, y suficientemente específicas para ser probadas. 292 00:15:35,432 --> 00:15:37,495 Observa cómo sería poco práctico 293 00:15:37,496 --> 00:15:41,135 tratar de responder individualmente a cada una de esas afirmaciones. 294 00:15:41,136 --> 00:15:44,036 Es un interminable juego de pégale-al-topo. 295 00:15:44,400 --> 00:15:46,985 ¿La única manera de ganar? No jugar. 296 00:15:50,601 --> 00:15:54,514 Virtualmente cada afirmación seudocientífica acredita a alguna forma de "energía". 297 00:15:54,515 --> 00:15:56,922 Fuerza vital, chi, energía negativa, 298 00:15:56,923 --> 00:15:59,913 energía positiva, los campos energéticos del cuerpo - 299 00:15:59,914 --> 00:16:01,714 todas son tonterías sin sentido 300 00:16:01,715 --> 00:16:03,900 que suenan posibles simplemente porque 301 00:16:03,901 --> 00:16:07,835 usan una palabra de sonido científico: Energía. 302 00:16:08,090 --> 00:16:10,495 Los practicantes de la Nueve Era creen que 303 00:16:10,496 --> 00:16:12,900 energía es una nube flotadora radiante 304 00:16:12,901 --> 00:16:14,300 que va a donde quiera que sea necesitada 305 00:16:14,301 --> 00:16:15,838 y de la que sus adeptos pueden 306 00:16:15,839 --> 00:16:19,220 jalar poder y sentirse rejuvenecidos o lograr sanaciones. 307 00:16:19,221 --> 00:16:23,279 Imagina una criatura vaporosa de las series originales de Viaje a las Estrellas, 308 00:16:23,280 --> 00:16:27,012 y tendrás una buena idea de lo que los de la Nueva Era creen que es la energía. 309 00:16:27,460 --> 00:16:31,560 La energía es una medida de la habilidad de algo para realizar un trabajo. 310 00:16:31,900 --> 00:16:33,081 Dado este contexto, 311 00:16:33,082 --> 00:16:36,500 cuando los espiritualistas hablan sobre los campos de energía de tu cuerpo, 312 00:16:36,735 --> 00:16:39,494 realmente no están diciendo algo ni remotamente significativo. 313 00:16:39,917 --> 00:16:42,660 Aquí hay una buena prueba: Cuando escuches la palabra "energía" 314 00:16:42,661 --> 00:16:47,370 usada en el sentido espiritual o paranormal, substitúyela por la frase 315 00:16:47,371 --> 00:16:52,620 "capacidad de trabajo medible". ¿Todavía sigue teniendo sentido su uso? 316 00:16:53,500 --> 00:16:55,246 Hay una buena razón por la cual 317 00:16:55,247 --> 00:16:57,481 no escuchas a los doctores médicos o a los farmacéuticos 318 00:16:57,482 --> 00:16:59,715 hablar sobre campos de energía: 319 00:17:00,350 --> 00:17:01,500 no tiene sentido. 320 00:17:05,201 --> 00:17:06,900 Usualmente esa es una excusa realmente precaria 321 00:17:06,901 --> 00:17:08,600 del por qué los científicos establecidos no 322 00:17:08,601 --> 00:17:10,828 toman seriamente su afirmación, del por qué 323 00:17:10,829 --> 00:17:13,031 su producto no es aprobado por el Dep. de Control de Alimentos y Medicamentos, 324 00:17:13,038 --> 00:17:16,602 por qué los diarios científicos no publican sus artículos. 325 00:17:16,603 --> 00:17:18,137 Frecuentemente escucharás esto en la forma de una 326 00:17:18,138 --> 00:17:20,594 conspiración del "establishment" médico 327 00:17:20,595 --> 00:17:22,190 para suprimir una curación charlatana porque 328 00:17:22,191 --> 00:17:26,100 esté en el interés de la industria médica mantenerte enfermo. 329 00:17:26,660 --> 00:17:28,655 De hecho, cualquier doctor o compañía farmacéutica 330 00:17:28,656 --> 00:17:30,650 que pudiera desarrollar una nueva cura 331 00:17:30,651 --> 00:17:33,415 haría una fortuna; jamás la suprimirían. 332 00:17:33,975 --> 00:17:37,000 Lo mismo aplica para los fabricantes de automóviles en el mundo de quienes se dicen estar 333 00:17:37,001 --> 00:17:40,240 "suprimiendo" nuevas tecnologías de motores eficientes. 334 00:17:40,840 --> 00:17:43,437 Por más que a mucha gente con agendas ideológicas particulares 335 00:17:43,438 --> 00:17:48,438 les gustaría que creyeras, la ciencia jamás suprime buena ciencia. 336 00:17:51,985 --> 00:17:56,383 Como hemos visto una y otra vez, por ninguna definición, un producto "totalmente natural" 337 00:17:56,384 --> 00:17:59,026 va a significar que sea seguro o saludable. 338 00:17:59,480 --> 00:18:03,108 Estoy parado junto a un gigantesco plantío de hiedra venenosa. 339 00:18:03,800 --> 00:18:08,920 Considera otros compuestos totalmente naturales como la cicuta, el mercurio, el plomo, 340 00:18:08,921 --> 00:18:13,940 las setas venenosas, la neurotoxina de la medusa, el asbesto 341 00:18:14,167 --> 00:18:16,143 - sin mencionar un número casi infinito 342 00:18:16,144 --> 00:18:18,120 de bacterias y virus tóxicos - 343 00:18:18,121 --> 00:18:23,171 E. coli, salmonela, plaga bubónica, viruela. 344 00:18:24,136 --> 00:18:26,820 Para aquellos compuestos naturales que no son dañinos, 345 00:18:26,821 --> 00:18:29,500 en muchos casos se han diseñado versiones sintéticas 346 00:18:29,501 --> 00:18:32,048 para hacerlos más seguros, más efectivos, 347 00:18:32,049 --> 00:18:34,810 o para poderlos producir en grandes cantidades. 348 00:18:35,889 --> 00:18:38,488 ¿Totalmente natural? Frecuentemente es algo muy bueno. 349 00:18:38,489 --> 00:18:40,936 Igual de frecuente, no lo es. 350 00:18:44,451 --> 00:18:46,865 Algunos defensores sugieren que es moral, ético, 351 00:18:46,866 --> 00:18:49,280 o políticamente correcto aceptar sus afirmaciones, 352 00:18:49,281 --> 00:18:51,425 para redirigir tu atención del hecho 353 00:18:51,426 --> 00:18:53,677 que pueden no ser científicamente sólidas. 354 00:18:53,678 --> 00:18:56,069 En algunos casos, tales como los 355 00:18:56,070 --> 00:18:58,460 activistas anti-vacunas o anti-fluorización, 356 00:18:58,461 --> 00:19:01,109 los proponentes tratan de usar los sistemas de cortes para forzar 357 00:19:01,110 --> 00:19:03,757 a que sus creencias sean adoptadas 358 00:19:03,758 --> 00:19:06,288 en lugar de lo que hemos aprendido a través de la ciencia. 359 00:19:07,145 --> 00:19:09,900 Generalmente, cuando una teoría tiene apoyo científico, 360 00:19:09,901 --> 00:19:12,342 incluso si es completamente nueva, eventualmente 361 00:19:12,343 --> 00:19:14,900 encuentra su camino al currículum educacional. 362 00:19:14,901 --> 00:19:18,337 La ciencia buena es creada en el laboratorio - no en las cortes, 363 00:19:18,338 --> 00:19:22,484 no en marchas de protestas, no en blogs, y no en Oprah. 364 00:19:22,485 --> 00:19:26,200 Una campaña cultural o política para legalizar o promover 365 00:19:26,201 --> 00:19:30,759 algún producto o afirmación es un indicador mayor de que es falsa. 366 00:19:30,760 --> 00:19:35,760 Cuando aprendes a identificar estas señales de advertencia 367 00:19:35,761 --> 00:19:38,700 y muchas otras como ellas, esta lista ciertamente no está completa, 368 00:19:38,701 --> 00:19:41,870 te darás cuenta que comienzas a verlas en todas partes. 369 00:19:41,871 --> 00:19:44,127 Y si estás teniendo una conversación con alguien quien está 370 00:19:44,128 --> 00:19:46,346 tratando de convencerte de probar alguna 371 00:19:46,347 --> 00:19:48,565 terapia herbal o meditación Nueva Era, 372 00:19:48,566 --> 00:19:51,215 puedes señalar estas falacias en sus argumentos 373 00:19:51,216 --> 00:19:54,660 y extirparlas de las herramientas de las que ellos más dependen. 374 00:19:56,651 --> 00:19:58,833 Ahora que entendemos qué buscar, 375 00:19:58,834 --> 00:20:01,009 vamos a tratar de aplicar estas habilidades 376 00:20:01,010 --> 00:20:03,000 a algunas afirmaciones existentes. 377 00:20:03,354 --> 00:20:05,780 Pero ten presente que el pensamiento científico 378 00:20:05,781 --> 00:20:08,206 no debe ser solo para desenmascarar. 379 00:20:08,207 --> 00:20:12,790 No hay beneficio en desenmascarar por sí solo. Por el contrario, solo es necesario 380 00:20:12,791 --> 00:20:17,890 desenmascarar cuando la seudociencia se pone en medio del progreso y, 381 00:20:17,891 --> 00:20:20,970 entonces ¡es crítico! 382 00:20:26,836 --> 00:20:30,650 La premonición es cuando sueñas o imaginas o presagias algún evento 383 00:20:30,651 --> 00:20:34,285 que después se vuelve realidad, cuando no es posible que pudieras 384 00:20:34,286 --> 00:20:35,217 haber sabido sobre él. 385 00:20:35,979 --> 00:20:39,218 Una de las historias o premoniciones que escuchas más seguido es de alguien 386 00:20:39,219 --> 00:20:40,840 que estaba pensando o soñando sobre otra persona solo para descubrir después que 387 00:20:40,841 --> 00:20:48,000 esa persona murió en ese mismo momento. Suena como una prueba positiva 388 00:20:48,001 --> 00:20:51,892 que debe haber alguna conexión síquica. 389 00:20:52,493 --> 00:20:56,012 Los físicos franceses Georges Charpak y Henry Broch hicieron un 390 00:20:56,524 --> 00:21:01,200 estupendo cálculo para mostrar que esto no solo es posible, sino inevitable. 391 00:21:01,201 --> 00:21:05,744 En promedio, esto debe sucederle a alrededor de 1 de cada 150 personas 392 00:21:05,850 --> 00:21:07,700 en algún momento de sus vidas. 393 00:21:09,031 --> 00:21:12,701 Asumamos que todos conocemos a unas 10 personas que mueren cada año - 394 00:21:12,702 --> 00:21:14,941 ya sean familiares, conocidos, 395 00:21:14,942 --> 00:21:17,180 o en su mayoría, celebridades y gente famosa - 396 00:21:17,181 --> 00:21:21,242 personas que puedan aparecer en tus pensamientos no más de una vez al año. 397 00:21:21,785 --> 00:21:26,141 Hay 105,120 intervalos de 5 minutos en un año 398 00:21:26,142 --> 00:21:28,700 en los que cada uno de ellos 10 personas pueden morir. 399 00:21:29,000 --> 00:21:34,226 Eso te da una probabilidad de 1 en 10,512 de que pienses en alguien 400 00:21:34,227 --> 00:21:38,602 durante el mismo intervalo exacto de 5 minutos en el cual sucede que esa persona muere, 401 00:21:38,603 --> 00:21:40,215 en cualquier año. 402 00:21:40,700 --> 00:21:42,575 Por sí mismo, eso no suena demasiado probable, 403 00:21:42,576 --> 00:21:44,450 pero considera que existen 404 00:21:44,451 --> 00:21:50,000 300 millones de personas en los Estados Unidos. Esa coincidencia improbable 405 00:21:50,001 --> 00:21:55,174 debe sucederle a alrededor de 28,500 Americanos cada año. 406 00:21:55,500 --> 00:21:57,800 Solo un minúsculo porcentaje de ellos publican sus historias 407 00:21:57,801 --> 00:22:01,026 en televisión o en otros medios, pero es suficiente para convencer 408 00:22:01,027 --> 00:22:05,780 a una persona común carente de sentido crítico que la premonición y las conexiones síquicas 409 00:22:05,781 --> 00:22:07,590 deben ser reales. 410 00:22:08,759 --> 00:22:11,700 Y cuando relajas el criterio aunque sea un poco - 411 00:22:11,701 --> 00:22:14,650 piensas o sueñas sobre alguien, luego la próxima vez que hablas con ellos 412 00:22:14,651 --> 00:22:17,779 descubres que algo desagradable sucedió en su vida - 413 00:22:17,780 --> 00:22:22,929 la probabilidad sube exponencialmente, por un factor de millones. 414 00:22:24,287 --> 00:22:27,000 Las matemáticas detrás de este concepto se aplican universalmente 415 00:22:27,001 --> 00:22:31,400 a todas las seudociencias que dependen de coincidencias extraordinarias 416 00:22:31,401 --> 00:22:32,381 como respaldo. 417 00:22:32,850 --> 00:22:37,355 La Ley de los Grandes Números - la inevitabilidad de eventos improbables - 418 00:22:37,356 --> 00:22:41,224 prueba que la mayoría de las coincidencias extrañas simplemente son 419 00:22:41,225 --> 00:22:42,949 son certezas matemáticas. 420 00:22:43,400 --> 00:22:48,375 Entienda la matemática, no recurras primero a las explicaciones paranormales. 421 00:22:54,980 --> 00:22:58,450 A continuación consideremos la medicina complementaria y alternativa. 422 00:22:58,451 --> 00:23:01,438 Pensarías que con un siglo de ciencia médica moderna detrás nuestro, 423 00:23:01,439 --> 00:23:05,178 la gente no seguiría buscando el estado ancestral del conocimiento 424 00:23:05,179 --> 00:23:06,600 cuando se trata de su salud. 425 00:23:06,601 --> 00:23:09,760 Pero, desafortunadamente, parece que entre más cambian las cosas, 426 00:23:09,761 --> 00:23:11,720 más queda todo igual. 427 00:23:12,200 --> 00:23:15,770 Solo un pequeño ejemplo de productos y técnicas todavía vendidas, 428 00:23:15,771 --> 00:23:19,136 siguen en demanda entre Norte-Americanos del Siglo XXI, 429 00:23:19,137 --> 00:23:22,850 y sin algún fundamento hipotético empírico o posible: 430 00:23:22,851 --> 00:23:27,500 Reflexología. Homeopatía. Joyería ionizada. Magneto-terapia. 431 00:23:27,501 --> 00:23:30,800 Toque terapéutico. Irrigación colónica. Quiropraxia. 432 00:23:30,801 --> 00:23:33,801 Desintoxicación herbal. Megadosis vitamínica. Sanación síquica. 433 00:23:33,802 --> 00:23:39,640 Bendiciones Nueva Era. Baños de pies y plantillas de desintoxicación. Naturopatía. 434 00:23:39,641 --> 00:23:45,000 Aromaterapia. Terapia bio-idéntica hormonal. Quelación. Iridología... 435 00:23:50,778 --> 00:23:56,089 Notarás que estos productos no están aprobados por el Dpto. de Alimentos y Medicamentos de los EEUU. 436 00:23:56,090 --> 00:23:59,777 Es legal vender lo que quieras mientras no sea demasiado peligroso, 437 00:23:59,778 --> 00:24:03,120 mientras no afirmes que intenta diagnosticar, 438 00:24:03,143 --> 00:24:06,713 tratar, curar, o prevenir cualquier enfermedad o dolencia. 439 00:24:07,510 --> 00:24:11,320 Y es así como miles de millones de dólares de "suplementos" inservibles 440 00:24:11,321 --> 00:24:12,900 son vendidos cada año. 441 00:24:13,740 --> 00:24:16,850 Usualmente afirman que sus productos tienen beneficios de salud, 442 00:24:16,851 --> 00:24:19,420 pero para evitar estar en conflicto con la ley, 443 00:24:19,421 --> 00:24:21,750 dejan estas afirmaciones inserviblemente vagas, 444 00:24:21,751 --> 00:24:25,787 diciendo que su producto "restaura el balance", "construye la sangre", 445 00:24:25,788 --> 00:24:29,650 "mejora el sistema inmune", "restaura vitalidad" o alguna otra afirmación 446 00:24:29,651 --> 00:24:32,850 que no tiene ningún sentido médico pero que suena razonable 447 00:24:32,851 --> 00:24:34,500 para una persona común sin sentido crítico. 448 00:24:35,000 --> 00:24:38,200 Cuando un producto no tiene mérito y busca aprobación del Depto. de Alimentos y Medicamentos, 449 00:24:38,201 --> 00:24:40,700 este mérito es establecido mediante un proceso llamado 450 00:24:40,701 --> 00:24:43,150 la prueba de control aleatorio, 451 00:24:43,151 --> 00:24:45,600 más comúnmente llamada prueba clínica. 452 00:24:45,601 --> 00:24:48,650 Una prueba clínica es un proceso muy especial. 453 00:24:48,651 --> 00:24:51,000 Es muy distinto de la forma en la que la mayoría de los productos alternativos 454 00:24:51,001 --> 00:24:53,345 demuestran su efectividad, que es mediante 455 00:24:53,380 --> 00:24:55,881 "estudios" y testimonios personales. 456 00:24:56,775 --> 00:24:59,750 Invierte 5 minutos navegando en Wikipedia, y felicidades, 457 00:24:59,751 --> 00:25:04,486 acabas de completar un "estudio". Invierte 2 minutos frotándote la barbilla 458 00:25:04,487 --> 00:25:06,423 pensativamente y mirando al cielo, 459 00:25:06,424 --> 00:25:08,360 y acabas de completar un "estudio". 460 00:25:08,361 --> 00:25:11,700 Ahora puedes vender legalmente tu producto con la afirmación 461 00:25:11,701 --> 00:25:16,500 "Estudios demuestran que este producto repolarizará tus campos de energía". 462 00:25:16,900 --> 00:25:21,540 No es suficiente para el Depto. de Alimentos y Medicinas. Para conducir una prueba aleatoria controlada, 463 00:25:21,541 --> 00:25:24,400 un estadístico elegirá una muestra lo suficientemente grande 464 00:25:24,401 --> 00:25:26,460 para producir un resultado significativo. 465 00:25:26,800 --> 00:25:30,500 Se deberá tener cuidado que los sujetos de prueba sean apropiadamente representativos 466 00:25:30,501 --> 00:25:34,474 de la población objetivo, y no estar contaminada por prejuicios selectivos 467 00:25:34,475 --> 00:25:36,286 que pudieran sesgar los resultados. 468 00:25:36,600 --> 00:25:39,700 Los sujetos serán cegados, y conocerán tan poco como sea posible 469 00:25:39,701 --> 00:25:41,300 sobre qué está siendo probado. 470 00:25:41,301 --> 00:25:45,290 Se les asignará aleatoria y ciegamente a uno de varios grupos. 471 00:25:46,000 --> 00:25:48,660 Puede haber un grupo que recibirá el tratamiento a ser estudiado; 472 00:25:48,661 --> 00:25:51,300 un grupo que recibirá un tratamiento establecido; 473 00:25:51,301 --> 00:25:53,900 y siempre al menos un grupo de control que recibirá 474 00:25:53,901 --> 00:25:56,190 un tratamiento de control o placebo. 475 00:25:57,446 --> 00:25:59,545 Los administradores de la prueba también serán cegados 476 00:25:59,546 --> 00:26:01,645 - esto es llamado doble-ciego - 477 00:26:01,646 --> 00:26:04,892 de tal forma que ellos no sabrán a qué grupo estará asignado cada sujeto, 478 00:26:04,893 --> 00:26:07,000 y hasta donde sea posible, tampoco sabrán qué tratamiento 479 00:26:07,001 --> 00:26:09,620 es el que estarán administrando. 480 00:26:10,200 --> 00:26:13,742 Todo está codificado para evitar experimentar predisposiciones y para cancelar 481 00:26:13,743 --> 00:26:15,980 cualquier efecto como pacientes tratando de responder 482 00:26:15,981 --> 00:26:18,678 de la manera que sienten que los experimentadores quieren. 483 00:26:19,400 --> 00:26:21,676 Las pruebas duran lo suficiente como para satisfacer 484 00:26:21,677 --> 00:26:23,853 a los estadísticos y a los científicos. 485 00:26:24,350 --> 00:26:28,383 Finalmente, cuando los resultados son tabulados por un estadístico cegado 486 00:26:28,384 --> 00:26:31,500 (esto es llamado triple-ciego), obtenemos los resultados. 487 00:26:31,720 --> 00:26:34,619 Las mantas de anonimato son removidas, 488 00:26:34,620 --> 00:26:37,890 y finalmente nos enteramos por una certeza estadística 489 00:26:37,891 --> 00:26:41,160 qué tratamientos son efectivos, y cuáles no. 490 00:26:43,111 --> 00:26:47,197 Cuando este proceso muestra beneficios significativos para un tratamiento nuevo, 491 00:26:47,198 --> 00:26:49,487 y la prueba puede ser repetida por otros 492 00:26:49,488 --> 00:26:52,003 experimentadores y arroja resultados similares, 493 00:26:52,004 --> 00:26:55,086 entonces, y solo entonces, los científicos dicen que este 494 00:26:55,087 --> 00:26:58,026 es un producto que funciona, y está respaldado por evidencia. 495 00:26:59,600 --> 00:27:03,900 Vamos a seleccionar solo una medicina alternativa para examinarla a detalle. 496 00:27:03,901 --> 00:27:08,029 Homeopatía. Este es un sistema, inventado alrededor de 1800, 497 00:27:08,024 --> 00:27:12,742 que intenta restaurar el balance de tus cuatro humores corporales básicos 498 00:27:12,743 --> 00:27:16,285 - sangre, flema, bilis amarilla, y bilis negra - 499 00:27:16,286 --> 00:27:19,633 por medio de la ingestión de una cantidad infinitesimalmente pequeña 500 00:27:19,634 --> 00:27:22,600 del veneno cualquier que causó el desbalance. 501 00:27:23,124 --> 00:27:26,136 Claramente, todas estas suposiciones fundamentales 502 00:27:26,137 --> 00:27:30,000 en las que la homeopatía está basada ahora son conocidas como completas tonterías. 503 00:27:31,150 --> 00:27:33,745 La homeopatía se trata de dilución extrema. 504 00:27:33,746 --> 00:27:37,882 Entre mayor la dilución, más efectivo el tratamiento. 505 00:27:37,883 --> 00:27:42,678 Una pequeña cantidad de extracto, usualmente alguna hierba, es diluida en agua 506 00:27:42,679 --> 00:27:45,988 más allá del punto de quedar químicamente pura agua. 507 00:27:45,989 --> 00:27:49,648 Al principio del proceso de dilución, la agitan, 508 00:27:49,649 --> 00:27:53,307 y se dice que esto le da al agua una "impresión espiritual" 509 00:27:53,308 --> 00:27:57,436 del compuesto original, y que entonces puede diluirse indefinidamente 510 00:27:57,437 --> 00:28:00,500 sin perder su efectividad. Esta agua es 511 00:28:00,501 --> 00:28:03,500 luego vendida como está, o es impregnada en pastillas de azúcar. 512 00:28:05,000 --> 00:28:08,426 Vamos a ver algunas de estas. Estas vienen en forma de pastilla. 513 00:28:08,427 --> 00:28:10,330 Estas son pastillas de azúcar regulares, 514 00:28:10,331 --> 00:28:12,329 las mismas que puedes obtener en una farmacia 515 00:28:12,330 --> 00:28:15,660 - sucrosa y lactosa, son los únicos ingredientes citados. 516 00:28:15,661 --> 00:28:18,420 Cada pastilla supuestamente ha sido impregnada 517 00:28:18,421 --> 00:28:21,402 con una sola gota del agua diluida. 518 00:28:21,403 --> 00:28:25,835 Esencialmente es un dulce muy pequeño, sin ningún saborizante. 519 00:28:29,299 --> 00:28:32,581 Esta es una dilución a 30C de sulfuro. 520 00:28:32,582 --> 00:28:37,160 Esto no significa que sea 1 parte de sulfuro y 30 partes de agua; 521 00:28:37,161 --> 00:28:41,565 significa C, o el número romano 100, a la 30va potencia, 522 00:28:41,566 --> 00:28:45,167 ó 10^60, que es un 1 seguido por 60 ceros. 523 00:28:46,068 --> 00:28:50,947 La pureza química está relacionada al número de Avogadro, 6x10^23, 524 00:28:50,982 --> 00:28:55,826 así que técnicamente esta solución es de 37 órdenes de magnitud 525 00:28:55,827 --> 00:28:58,560 más pura que químicamente pura. 526 00:28:59,000 --> 00:29:01,100 Está mucho más diluida que un solo átomo de sulfuro 527 00:29:01,135 --> 00:29:02,927 en todos los océanos del planeta. 528 00:29:03,580 --> 00:29:06,284 ¿Qué tan probable es que exista al menos una sola molécula 529 00:29:06,285 --> 00:29:07,837 de sulfuro en esta botella? 530 00:29:08,250 --> 00:29:10,860 Imposible. Es pura azúcar. 531 00:29:12,646 --> 00:29:15,297 Este estante completo en la farmacia, 532 00:29:15,298 --> 00:29:18,650 es simplemente pura azúcar, impregnada con pura agua. 533 00:29:22,174 --> 00:29:25,536 Si todo esto no está apoyado por evidencia alguna, 534 00:29:25,571 --> 00:29:28,899 significa que realmente no funciona. 535 00:29:28,900 --> 00:29:31,416 Pero muchas personas creen que sí. 536 00:29:31,417 --> 00:29:34,010 Gente inteligente, tus amigos y vecinos, 537 00:29:34,011 --> 00:29:36,181 y los profesionistas con quienes trabajas. 538 00:29:36,182 --> 00:29:40,100 Vamos a ver algunas de las razones del por qué la gente inteligente cree en cosas raras. 539 00:29:41,339 --> 00:29:43,906 Primeramente ¡lo inexplicable es a todo dar! 540 00:29:43,907 --> 00:29:46,541 ¿A quién no le encanta un tema fascinante? 541 00:29:46,542 --> 00:29:48,746 Ya sea el Monstruo de Loch Ness 542 00:29:48,747 --> 00:29:51,988 o un agujero negro en el centro de nuestra galaxia ¡es a todo dar! 543 00:29:51,989 --> 00:29:53,500 ¿O qué me dices de una nueva técnica de meditación 544 00:29:53,501 --> 00:29:55,579 que te permitirá cambiar la apariencia física de tu cuerpo? 545 00:29:56,800 --> 00:29:59,100 Todos estamos naturalmente predispuestos 546 00:29:59,101 --> 00:30:01,500 a emocionarnos sobre nuevas cosas raras. 547 00:30:01,946 --> 00:30:06,569 Ni siquiera las personas más inteligentes que conoces son inmunes a esto. Es humano. 548 00:30:07,000 --> 00:30:09,008 Segundo, las respuestas simples son seductivas. 549 00:30:09,009 --> 00:30:11,038 Vas con tu doctor y te dice 550 00:30:11,039 --> 00:30:13,404 "Uy, lo siento, pero tienes fallo renal, 551 00:30:13,405 --> 00:30:16,514 y vas a necesitar diálisis por el resto de tu vida." 552 00:30:17,180 --> 00:30:21,109 Tu vecino, quien vende un jugo de futa exótica de Brasil dice 553 00:30:21,110 --> 00:30:25,100 "Hey, no hay problema, tómate este costoso jugo, y estarás curado." 554 00:30:25,720 --> 00:30:30,117 ¿Cuál suena más atractivo? ¿Es de sorprender que las personas 555 00:30:30,118 --> 00:30:33,166 quienes venden tonterías continúen obteniendo clientes? 556 00:30:33,167 --> 00:30:36,586 La mayoría de las seudociencias venden respuestas fáciles. Todos queremos 557 00:30:36,587 --> 00:30:39,737 creer que cualquier cosa es obtenible y fácil. 558 00:30:40,815 --> 00:30:45,738 Tercero, nuestra naturaleza inquisidora nos impulsa a enfocarnos en las posibilidades. 559 00:30:45,739 --> 00:30:48,200 Las explicaciones científicas son llamadas teorías, 560 00:30:48,201 --> 00:30:50,562 y siempre están y siempre estarán 561 00:30:50,563 --> 00:30:54,290 sujetas a mejorías o cambios mientras hacemos nuevos descubrimientos. 562 00:30:54,900 --> 00:30:58,267 No importa qué tan sólido es nuestro cimiento de conocimiento, 563 00:30:58,268 --> 00:31:02,698 y no importa qué tan exhaustivamente ha sido validado por experimentación, 564 00:31:02,699 --> 00:31:05,909 cada teoría siempre estará sujeta a mejoría. 565 00:31:06,840 --> 00:31:09,559 Algunas personas llevan esta "incompletitud" inherente 566 00:31:09,560 --> 00:31:11,687 de cualquier teoría a su extremo lógico. 567 00:31:11,688 --> 00:31:15,380 Se aferran a esa pizca de posibilidad que una teoría esté equivocada, 568 00:31:15,381 --> 00:31:17,410 ¡y le dan a esa piza igual o 569 00:31:17,411 --> 00:31:19,439 mayor significado que a la teoría! 570 00:31:19,440 --> 00:31:23,411 "La gravedad es solo una teoría, podría estar equivocada; un posibilidad alterna 571 00:31:23,412 --> 00:31:26,767 es que la Tierra se esté expandiendo y empujando contra nuestros pies". 572 00:31:27,484 --> 00:31:29,741 Vamos a dejar que Einstein y los otros sostengan 573 00:31:29,742 --> 00:31:32,033 su lado; ellos conocen su asunto. 574 00:31:32,034 --> 00:31:35,325 Dale a nuestras teorías más fuertes el respeto que se merecen. 575 00:31:35,326 --> 00:31:37,392 Es racional aceptar nuestras mejores 576 00:31:37,393 --> 00:31:40,085 teorías aún si no las comprendes. 577 00:31:40,086 --> 00:31:43,198 Es irracional rechazarlas por esa razón, 578 00:31:43,199 --> 00:31:45,760 o afirmar que tú sabes más. 579 00:31:46,760 --> 00:31:50,405 Cuarto, la gente siempre carece de las herramientas para el pensamiento crítico. 580 00:31:50,406 --> 00:31:52,875 Nos encanta lo inexplicable; nos encantan las respuestas fáciles; 581 00:31:52,876 --> 00:31:55,029 odiamos las cosas complicadas. 582 00:31:55,016 --> 00:31:58,466 Y nadie jamás nos ha dado herramientas, como las que hablamos anteriormente, 583 00:31:58,467 --> 00:32:01,527 para diferenciar la ciencia de la seudociencia. 584 00:32:01,528 --> 00:32:05,351 No es de sorprender que la mayoría de la gente, no importa qué tan inteligente sea, 585 00:32:05,352 --> 00:32:08,446 crea en todo tipo de cosas locas que no son verdad. 586 00:32:11,950 --> 00:32:15,708 La mayoría dependemos de la cultura popular para nuestra exposición a la ciencia. 587 00:32:15,709 --> 00:32:18,966 Como resultado, nuestro conocimiento generalmente es bastante pobre, 588 00:32:18,967 --> 00:32:22,097 y ese analfabetismo constantemente está siendo reforzado. 589 00:32:22,098 --> 00:32:26,040 Lo que esta exposición jamás parece incluir es un escepticismo saludable. 590 00:32:26,041 --> 00:32:29,780 No esperes que la cultura popular te arme con las herramientas que necesitas. 591 00:32:29,781 --> 00:32:33,543 Necesitarás buscarlas, y luego aplicarlas, por ti mismo. 592 00:32:35,630 --> 00:32:38,325 Ahora sabemos cuáles son las banderas rojas, y 593 00:32:38,326 --> 00:32:41,012 entendemos por qué la gente las ignora. 594 00:32:41,013 --> 00:32:44,035 ¿Qué podemos hacer para volvernos mejores pensadores 595 00:32:44,036 --> 00:32:47,110 críticos, y ayudar a otras personas a hacer lo mismo? 596 00:32:47,830 --> 00:32:50,000 Número uno: Actuar Localmente. 597 00:32:50,001 --> 00:32:52,216 La primera cosa que puedes hacer es comenzar a 598 00:32:52,217 --> 00:32:54,431 buscar activamente las banderas rojas. 599 00:32:54,432 --> 00:32:57,578 Mantén tus ojos y oídos abiertos por afirmaciones de 600 00:32:57,579 --> 00:33:01,090 sabiduría China antigua, los campos de energía del cuerpo, 601 00:33:01,091 --> 00:33:05,400 ingredientes totalmente-naturales, imágenes de personas en batas de laboratorio, 602 00:33:05,401 --> 00:33:08,918 y programas de televisión que sin crítica alguna presumen la existencia 603 00:33:08,919 --> 00:33:11,470 de fantasmas o poderes síquicos. 604 00:33:11,471 --> 00:33:16,008 Y luego, cuestiónalos. Investígalos. Entra en línea y haz una búsqueda. 605 00:33:16,009 --> 00:33:18,550 Pero, cuidado con tus fuentes. 606 00:33:18,551 --> 00:33:20,797 Una búsqueda en Google por virtualmente cualquier 607 00:33:20,798 --> 00:33:23,029 seudociencia probablemente te resultará en sitios que 608 00:33:23,024 --> 00:33:26,622 están dedicados comercialmente a promover algún producto o concepto, 609 00:33:26,623 --> 00:33:29,318 y no vas a encontrar críticas ahí. 610 00:33:29,319 --> 00:33:32,589 Los artículos de Wikipedia acerca de temas controversiales 611 00:33:32,590 --> 00:33:35,860 siempre tienen una sección sobre Crítica o Escepticismo. 612 00:33:35,861 --> 00:33:40,220 Sigue esos enlaces. Lee las referencias al pie de la página. 613 00:33:40,800 --> 00:33:43,675 ¿Tu amigo te recomienda la acupuntura, 614 00:33:43,676 --> 00:33:47,207 o cree que los extraterrestres aterrizaron en Roswell en 1947? 615 00:33:47,208 --> 00:33:50,240 Ve y búsqueda activamente crítica académica, 616 00:33:50,241 --> 00:33:53,453 luego toma una decisión informada. 617 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Número dos: Actúa Globalmente. 618 00:33:57,001 --> 00:33:59,640 Toma una posición cuando tu comunidad considera la cuestión 619 00:33:59,641 --> 00:34:02,786 "Deberían estar balanceados la educación y los medios?" 620 00:34:02,787 --> 00:34:05,834 ¿No es más justo y mejor mostrar ambos lados? 621 00:34:05,835 --> 00:34:10,100 ¿No son la libertad de expresión y la libertad académica de primordial importancia? 622 00:34:11,000 --> 00:34:12,400 Bueno, eso depende. 623 00:34:12,401 --> 00:34:15,078 En asuntos de opinión o filosofía, 624 00:34:15,079 --> 00:34:17,904 donde la "libertad académica" aplica, sí. 625 00:34:17,905 --> 00:34:20,729 En temas de ciencia, absolutamente no. 626 00:34:20,730 --> 00:34:24,700 La clase de matemáticas no le dedica el mismo tiempo a 2+2=5. 627 00:34:24,701 --> 00:34:28,802 La clase de geología no le dedica el mismo tiempo a las teorías de la Tierra Plana. 628 00:34:28,803 --> 00:34:32,950 La escuela de medicina no le dedica el mismo tiempo a las sangrías. 629 00:34:32,951 --> 00:34:37,170 La clase de historia no le dedica el mismo tiempo a la negación del Holocausto. 630 00:34:38,101 --> 00:34:41,231 A la seudociencia nunca se le debe dedicar el mismo tiempo, 631 00:34:41,232 --> 00:34:44,220 y eso no es ser prejuicioso o de mente cerrada. 632 00:34:44,221 --> 00:34:47,641 Los hechos y las falacias no son igualmente válidos. 633 00:34:47,642 --> 00:34:51,327 Adopta la información que soporte el escrutinio de la comprobación, 634 00:34:51,328 --> 00:34:55,080 no la información que falle tal escrutinio. 635 00:34:55,994 --> 00:34:57,545 ¿Quieres hacer una diferencia globalmente? 636 00:34:57,546 --> 00:35:01,343 Haz lo que puedas hacer para acabar con esta moda políticamente 637 00:35:01,344 --> 00:35:04,118 correcta de otorgar el mismo tiempo a seudociencia. 638 00:35:04,119 --> 00:35:08,424 La próxima vez que tu programa de televisión o periódico presente una falacia como un hecho, 639 00:35:08,425 --> 00:35:11,599 hazles saber que tú no apoyas el daño que están haciendo. 640 00:35:11,950 --> 00:35:14,429 La próxima vez que tu consejo escolar local 641 00:35:14,430 --> 00:35:16,909 quiera reemplazar la ciencia con opinión, 642 00:35:16,910 --> 00:35:20,305 ayuda a poner fin a la tontería de ciencia "desbalanceada". 643 00:35:20,900 --> 00:35:24,125 Puede ser muy políticamente correcto querer acomodar ese 5, 644 00:35:24,126 --> 00:35:29,330 pero lo siento, la pregunta en el pizarrón es 2+2. 645 00:35:31,012 --> 00:35:32,931 Hay un último obsequio final con el que me gustaría 646 00:35:32,932 --> 00:35:35,100 dejarte, y es una lista de lectura. 647 00:35:35,101 --> 00:35:37,137 Como cualquier lista, está deplorablemente incompleta, 648 00:35:37,138 --> 00:35:40,112 pero voy a darte lo que yo considero los mejores libros 649 00:35:40,113 --> 00:35:42,930 para permitir a cualquiera comenzar en el camino al pensamiento crítico. 650 00:35:44,502 --> 00:35:47,938 Primero, todos en el mundo deberían leer el clásico de Carl Sagan 651 00:35:47,939 --> 00:35:51,729 "El Mundo y sus Demonios: La Ciencia como una Luz en la Oscuridad" 652 00:35:51,730 --> 00:35:55,343 Este libro es la obra magna del pensamiento crítico para todos. 653 00:35:55,344 --> 00:35:57,374 Es fácil de leer, accesible, 654 00:35:57,375 --> 00:36:00,648 y cada página es fascinante sin importar quien seas. 655 00:36:00,649 --> 00:36:04,164 El capítulo 12 incluye el famoso Kit de Detección de Camelos de Sagan, 656 00:36:04,165 --> 00:36:06,539 posiblemente la navaja Suiza más útil 657 00:36:06,540 --> 00:36:08,850 para entender nuestro universo. 658 00:36:11,100 --> 00:36:15,979 El segundo libro es Flim Flam, por James "El Sorprendente" Randi. 659 00:36:15,980 --> 00:36:19,302 Randi no hace esfuerzo alguno por ser el amigo favorito de todos como Carl Sagan; 660 00:36:19,303 --> 00:36:22,390 por el contrario, le da duro en la cabeza al clavo. 661 00:36:22,391 --> 00:36:26,999 Este libro está repleto de exposiciones sensatas de fraudes y estafas. 662 00:36:27,000 --> 00:36:29,211 Aprenderás qué tan sencillo es engañar a las personas, 663 00:36:29,212 --> 00:36:31,780 y puede ser una gran llamada de alerta. 664 00:36:31,781 --> 00:36:34,247 Si quieres poder reconocer cuando alguien está tratando de aprovecharse 665 00:36:34,248 --> 00:36:36,500 de ti con un producto o servicio fraudulento, 666 00:36:36,501 --> 00:36:41,980 la experiencia en el arte de Flim Flam es tu primera línea de defensa. 667 00:36:44,000 --> 00:36:48,014 Tercero, voy a recomendarte un libro que probablemente no esperes, 668 00:36:48,015 --> 00:36:50,725 Las Aventuras de Huckleberry Finn de Mark Twain. 669 00:36:50,726 --> 00:36:53,672 Mark Twain fue quizá el crítico más efectivo 670 00:36:53,673 --> 00:36:56,619 de la ignorancia y disparates humanos que jamás haya vivido. 671 00:36:56,620 --> 00:36:59,418 Aunque en su superficie aparente ser una historia de aventuras, 672 00:36:59,419 --> 00:37:01,669 realmente es una colección de evidencias 673 00:37:01,670 --> 00:37:03,919 bastante alarmantes de la debilidad humana, 674 00:37:03,920 --> 00:37:08,122 empujada por la superstición, el racismo, la codicia, y la ignorancia. 675 00:37:08,123 --> 00:37:10,771 Si tú crees que James Randi no se guarda sus golpes, 676 00:37:10,772 --> 00:37:13,420 prueba re-leer a Mark Twain con nuevos ojos. 677 00:37:15,854 --> 00:37:18,200 Finalmente, voy a recomendar mi propio libro, 678 00:37:18,201 --> 00:37:21,296 Skeptoid, Análisis Crítico de Fenómenos Populares, 679 00:37:21,297 --> 00:37:23,300 con un prólogo por James Randi. 680 00:37:23,600 --> 00:37:27,384 Estos 50 temas cortos basados en mis episodios de podcast, 681 00:37:27,385 --> 00:37:29,242 analizan rápida y fácilmente 50 fenómenos 682 00:37:29,243 --> 00:37:31,100 por los que siempre te habías preguntado: 683 00:37:31,150 --> 00:37:34,290 La Historia de Amityville, El Experimento Filadelfia, 684 00:37:34,291 --> 00:37:37,650 los mitos de la comida orgánica, Pie Grande, los orbs espirituales. 685 00:37:37,651 --> 00:37:40,987 Hay algo aquí para provocar a cualquiera. 686 00:37:44,450 --> 00:37:47,233 Algunas personas critican la ciencia señalando que 687 00:37:47,234 --> 00:37:50,010 no conoce todo y que no tiene todas las respuestas. 688 00:37:50,011 --> 00:37:51,927 Obviamente, esa crítica es verdadera. 689 00:37:51,928 --> 00:37:55,029 La ciencia se trata sobre el hecho de que no conocemos todo. 690 00:37:55,500 --> 00:37:58,026 La ciencia es el proceso de aprendizaje. 691 00:37:58,500 --> 00:38:01,189 Si queremos mejorar al mundo, mejorar 692 00:38:01,190 --> 00:38:03,879 las condiciones humanas, mejorar la tecnología; 693 00:38:03,900 --> 00:38:07,980 aprender, y por lo tanto la ciencia, es el camino esencial hacia adelante. 694 00:38:08,600 --> 00:38:11,239 Cuando escuches a alguien criticar a la ciencia porque 695 00:38:11,240 --> 00:38:13,878 no tiene todas las respuestas, no le discutas. 696 00:38:14,000 --> 00:38:17,500 En vez de ello, señala que esa es la fuerza central de la ciencia. 697 00:38:17,501 --> 00:38:20,250 No podríamos aprender más cada día 698 00:38:20,251 --> 00:38:22,999 si presumiéramos de ya saber todo. 699 00:38:23,920 --> 00:38:25,985 Algunas personas critican el escepticismo 700 00:38:25,986 --> 00:38:28,026 porque no te deja suficientemente tranquilo. 701 00:38:28,551 --> 00:38:30,367 Muchas creencias paranormales y alternativas 702 00:38:30,368 --> 00:38:32,184 llevan consuelo a quienes las practican, 703 00:38:32,185 --> 00:38:35,818 y son una fuerza positiva en las vidas de muchas personas. 704 00:38:36,200 --> 00:38:39,264 Pero la felicidad y el entendimiento están en todo nuestro alrededor en nuestro mundo; 705 00:38:39,265 --> 00:38:42,328 no necesitas acudir a la seudociencia para encontrarlos. 706 00:38:42,800 --> 00:38:45,972 Más aún, una vez que comenzamos a investigar nuestra fe 707 00:38:45,973 --> 00:38:49,144 en fenómenos no comprobados o sobrenaturales, 708 00:38:49,500 --> 00:38:52,006 estamos contribuyendo a la redirección de atención 709 00:38:52,007 --> 00:38:57,100 influencia, y a desvío de los recursos de tecnologías y conceptos 710 00:38:57,101 --> 00:38:59,241 que han sido evidenciados como 711 00:38:59,242 --> 00:39:01,382 beneficiosos para la humanidad y nuestro mundo. 712 00:39:01,800 --> 00:39:05,212 La elección entre seudociencia y ciencia 713 00:39:05,213 --> 00:39:08,625 es la elección entre estancamiento y progreso: 714 00:39:09,150 --> 00:39:13,575 progreso hacia una vida larga, salud, felicidad, 715 00:39:13,576 --> 00:39:18,000 o un planeta más limpio, alimento copioso, conocimiento, y paz. 716 00:39:19,870 --> 00:39:23,317 Ciertamente puede haber dragones aún sin descubrir en nuestro mundo. 717 00:39:23,318 --> 00:39:25,909 Pero también hay algo que sabemos por hecho: 718 00:39:25,910 --> 00:39:28,500 aún no hemos encontrado ningún dragón. 719 00:39:28,816 --> 00:39:32,480 Hemos buscado en muchos lugares, y hemos visto algunas cosas extraordinarias; 720 00:39:32,650 --> 00:39:36,240 pero la ciencia jamás se ha visto forzada a tirar la toalla 721 00:39:36,241 --> 00:39:39,830 y admitir la realidad de la magia. 722 00:40:40,000 --> 00:40:45,120 Traducido por Lalo Márquez www.sobrenatural.net 722 00:40:46,000 --> 00:40:51,120 Ajustes a la traducción por Héctor Acevedo Juárez hectorj3@hotmail.com