1 00:00:04,540 --> 00:00:08,800 Pe hărţile străvechi, regiunilor neexplorate le erau ataşate 2 00:00:08,820 --> 00:00:12,050 legende înfricoşătoare cum ar fi "Atenţie! Balauri" 3 00:00:12,677 --> 00:00:15,068 Necunoscutele erau înfricoşătoare şi unii se simţeau ceva mai confortabil 4 00:00:15,069 --> 00:00:18,085 dacă puteau să eticheteze măcar câteva dintre ele. 5 00:00:18,736 --> 00:00:22,081 Balaurii închipuiţi au părut o explicaţie suficient de bună 6 00:00:22,082 --> 00:00:25,427 pentru ceea ce părea altfel de neconceput. 7 00:00:25,428 --> 00:00:28,752 Cu o noţiune inventată şi câteva cuvinte, 8 00:00:28,753 --> 00:00:32,077 necunoscutul devine simplu şi mulţumitor. 9 00:00:46,429 --> 00:00:49,436 Acei cartografi din vechime s-ar fi simţit în largul lor astăzi. 10 00:00:49,700 --> 00:00:53,640 Practica comună majorităţii oamenilor este să pună etichete mulţumitoare 11 00:00:53,641 --> 00:00:57,580 Pentru a cuantifica şi împacheta convenabil necunoscutul. 12 00:00:57,836 --> 00:00:59,179 Confruntaţi cu un fenomen pentru care 13 00:00:59,180 --> 00:01:02,390 nu avem nicio explicaţie raţională ca de exemplu... 14 00:01:02,391 --> 00:01:04,990 să-l visezi pe unchiul tău în chiar noaptea de dinaintea morţii sale, 15 00:01:05,341 --> 00:01:08,228 este mult mai simplu să accepţi o simplă 16 00:01:08,229 --> 00:01:11,115 explicaţie ca "legătura psihică" 17 00:01:11,116 --> 00:01:14,003 decât să cuprinzi complexitatea fenomenelor cognitive, 18 00:01:14,004 --> 00:01:16,890 influenţa confirmării, şi legea numerelor mari. 19 00:01:18,228 --> 00:01:20,720 "Atenţie! Balauri" este atât de facil. 20 00:01:20,735 --> 00:01:23,152 Marea majoritate a populaţiei 21 00:01:23,153 --> 00:01:25,570 acceptă balaurii - sau echivalenţii lor logici - 22 00:01:25,571 --> 00:01:29,610 pe post de componenţi naturali ai lumii care trebuie acceptată ca atare. 23 00:01:29,910 --> 00:01:32,620 Să aruncăm o privire asupra balaurilor moderni. 24 00:02:46,250 --> 00:02:48,973 Se poate spune câte ceva despre ascultarea corpului, 25 00:02:48,974 --> 00:02:51,137 spre deosebire de impunerea unor informaţii medicale 26 00:02:51,138 --> 00:02:53,300 asupra a ceea ce te aştepţi corpul să facă. 27 00:02:54,625 --> 00:02:56,035 Cred în spirite. 28 00:02:56,036 --> 00:02:57,681 Le voi consulta în orice situaţie 29 00:03:02,059 --> 00:03:04,980 de la răceală la cancer. Vreau să spun 30 00:03:05,981 --> 00:03:08,735 cred cu tărie în vindecare, 31 00:03:09,050 --> 00:03:12,150 altfel decât prin medicina convenţională pe care o avem aici. 32 00:03:12,990 --> 00:03:18,204 11 septembrie – Cred că a fost un atac al guvernului asupra propriului popor. 33 00:03:18,958 --> 00:03:21,572 Sunt cu adevărat o persoană superstiţioasă, 34 00:03:21,573 --> 00:03:24,187 şi cred în evitarea călcatului pe capacele de canal 35 00:03:24,188 --> 00:03:25,948 dacă o pisică neagră îmi taie calea când sunt cu maşina 36 00:03:25,949 --> 00:03:28,400 mă opresc, mă întorc şi pornesc în direcţia opusă. 37 00:03:28,850 --> 00:03:30,600 O mare parte a cercetării merge în direcţia 38 00:03:30,601 --> 00:03:32,350 dezvoltării de multe medicamente 39 00:03:32,351 --> 00:03:35,275 şi cred că principalul lor obiectiv 40 00:03:35,276 --> 00:03:38,200 este să-şi maximizeze profiturile. 41 00:03:38,600 --> 00:03:41,767 Cred că avem abilitatea 42 00:03:41,768 --> 00:03:44,935 de a percepe un fel de mişcări de energie... 43 00:03:46,070 --> 00:03:51,003 Ceai detoxifiant... are un gust foarte bun şi... 44 00:03:51,004 --> 00:03:56,000 ...în concordanţă cu instrucţiunile scrise ar trebui 45 00:03:56,001 --> 00:03:58,007 să-ţi cureţe corpul de impurităţi 46 00:04:00,165 --> 00:04:01,935 şi se pare că funcţionează, nu-i aşa? 47 00:04:01,936 --> 00:04:04,890 O bei şi transpiraţia îţi miroase îngrozitor. 48 00:04:05,068 --> 00:04:08,413 Am fost tratat craniosacrat 49 00:04:09,979 --> 00:04:14,282 O terapie în care energia 50 00:04:14,283 --> 00:04:18,586 de la nivelul degetelor se duce în cap în jurul capului. 51 00:04:19,066 --> 00:04:21,846 ...şi cred că alimentele organice sunt de multe ori produse 52 00:04:22,920 --> 00:04:26,728 de oameni care au grijă de corpurile lor şi de Pământ. 53 00:04:27,370 --> 00:04:32,704 Şi cred că mult din asta este încorporat în mâncare. 54 00:04:33,048 --> 00:04:35,331 O poţi gusta şi, într-un fel, poţi 55 00:04:35,332 --> 00:04:37,614 simţi dragostea care a fost băgată în ea. 56 00:04:38,120 --> 00:04:43,500 Cred într-o dimensiune suplimentară. 57 00:04:44,000 --> 00:04:50,774 Medicina homeopată este la fel ca... este varianta atenuată 58 00:04:54,301 --> 00:04:58,484 a combinaţiei de alimente organice şi căutarea adevărului spiritual. 59 00:04:59,689 --> 00:05:00,991 Numele meu este Brian Dunning. 60 00:05:00,992 --> 00:05:04,885 Am un podcast audio săptămânal gratuit pe internet, intitulat Skeptoid, 61 00:05:04,886 --> 00:05:08,908 la www.skeptoid.com, dedicat împingerii limitelor cunoaşterii prin demascarea 62 00:05:08,909 --> 00:05:12,930 pseudoştiinţelor larg răspândite care infectează cultura populară. 63 00:05:13,681 --> 00:05:16,455 În fiecare săptămână mă concentrez pe un subiect 64 00:05:16,456 --> 00:05:19,229 despre care aţi auzit la ştiri: 65 00:05:19,230 --> 00:05:22,004 o legendă urbană, o terapie medicală alternativă bună de nimic, 66 00:05:22,005 --> 00:05:24,778 o teorie a conspiraţiei sau oricare alt fenomen pretins supranatural. 67 00:05:25,993 --> 00:05:28,664 Dar poţi atinge doar un număr limitat de oameni cu ajutorul unui podcast, 68 00:05:28,665 --> 00:05:31,336 şi de aceea cred că acest material este important. 69 00:05:31,730 --> 00:05:36,235 De aceea am decis să produc acest film scurt pentru a atinge o audienţa mult mai mare, 70 00:05:36,236 --> 00:05:38,488 şi pentru a face o introducere generală 71 00:05:38,489 --> 00:05:40,740 analizei critice a fenomenelor pop. 72 00:05:42,500 --> 00:05:46,773 Alţi oameni au făcut filme distribuite pe internet şi, bineînţeles, 73 00:05:46,774 --> 00:05:48,910 în cele mai multe cazuri le-au folosit pentru a distribui 74 00:05:48,911 --> 00:05:51,046 teorii paranoide ale conspiraţiei sau au făcut afirmaţii politice. 75 00:05:51,340 --> 00:05:52,780 Şi de fiecare data când porneşti televizorul, 76 00:05:52,781 --> 00:05:54,220 descoperi canalele de ştiinţă 77 00:05:54,221 --> 00:05:56,549 care s-au transformat în canale paranormale, 78 00:05:56,550 --> 00:05:59,435 ştirile raportează fără simţ critic 79 00:05:59,436 --> 00:06:02,321 despre maşini propulsate de energie liberă şi despre statui miraculoase care plâng, 80 00:06:02,638 --> 00:06:06,119 iar talk-show-urile de peste zi au involuat 81 00:06:06,120 --> 00:06:07,860 în promoţii pentru ultimele cărţi 82 00:06:07,861 --> 00:06:09,600 de vindecare New Age sau pentru vreo dietă promovată de o celebritate. 83 00:06:10,400 --> 00:06:12,861 şi iată de ce am făcut acest film. 84 00:06:14,361 --> 00:06:17,250 Mă veţi auzi foarte des folosind cuvântul pseudoştiinţă. 85 00:06:17,255 --> 00:06:20,752 O pseudoştiinţă este o idee care pretinde că este reală 86 00:06:20,753 --> 00:06:24,250 dar de fapt nu este sprijinită de nicio ştiinţă sau dovadă. 87 00:06:24,570 --> 00:06:26,900 Deseori veţi auzi folosit un limbaj cu conotaţii ştiinţifice 88 00:06:26,901 --> 00:06:29,230 pentru a descrie cum funcţionează. 89 00:06:29,600 --> 00:06:32,237 De obicei este vorba de un produs din care cineva câştigă bani. 90 00:06:33,256 --> 00:06:37,245 Majoritatea metodelor medicale alternative şi complementare sunt pseudoştiinţă. 91 00:06:37,246 --> 00:06:40,315 Puterile psihice, astrologia, feng shui 92 00:06:40,316 --> 00:06:43,385 şi telekinezia sunt toate pseudoştiinţe. 93 00:06:43,386 --> 00:06:46,450 Oamenii care la televizor pretind că detectează fantome 94 00:06:46,451 --> 00:06:49,515 utilizând instrumente ştiinţifice practică de asemenea pseudoştiinţa. 95 00:06:49,516 --> 00:06:52,820 Detoxifierea cu ajutorul ierburilor este o pseudoştiinţă. 96 00:06:52,821 --> 00:06:57,154 Am făcut cumva o serie de afirmaţii cu adevărat îndrăzneţe? 97 00:06:57,155 --> 00:06:59,812 Nu chiar. Nu am făcut altceva decât să subliniez că 98 00:06:59,813 --> 00:07:02,470 aceste idei nu sunt sprijinite de nicio dovadă. 99 00:07:02,471 --> 00:07:05,608 Nu au la bază ipoteze ştiinţifice raţionale, 100 00:07:05,609 --> 00:07:08,746 şi nici date experimentale care să ateste că funcţionează. 101 00:07:08,747 --> 00:07:11,095 Nu eu sunt cel care face afirmaţii îndrăzneţe. 102 00:07:11,096 --> 00:07:13,650 Oamenii care promovează pseudoştiinţele sunt cei care trebuie 103 00:07:13,651 --> 00:07:15,488 să-şi dovedească afirmaţiile. 104 00:07:16,758 --> 00:07:20,556 Dar nu o fac, şi din păcate deseori nici nu li se cere: 105 00:07:20,891 --> 00:07:24,459 victimele continuă să piardă bani pe fraude fără valoare. 106 00:07:24,600 --> 00:07:26,531 Dar este mai mult decât atât. 107 00:07:26,532 --> 00:07:30,319 Când ne punem credinţa într-o pseudoştiinţă, 108 00:07:30,320 --> 00:07:32,213 fără să-i chestionăm validitatea, 109 00:07:32,214 --> 00:07:34,106 ajungem să recreem Evul Mediu. 110 00:07:34,107 --> 00:07:37,803 Timp de 500 de ani nu s-au înregistrat 111 00:07:37,804 --> 00:07:41,500 progrese notabile în niciun domeniu ştiinţific sau al drepturilor omului. 112 00:07:41,501 --> 00:07:46,900 Experimentul ştiinţific, şi astfel învăţarea, au fost deseori ilegale. 113 00:07:47,400 --> 00:07:51,150 Dacă nu testăm, dacă nu experimentăm, nu învăţăm. 114 00:07:51,200 --> 00:07:53,000 Nu progresăm. 115 00:07:57,150 --> 00:07:59,857 Gândirea critică este cel mai important motor 116 00:07:59,858 --> 00:08:00,465 al progresului speciei umane. 117 00:08:03,300 --> 00:08:04,700 În momentul în care lăsăm jos garda 118 00:08:04,701 --> 00:08:08,570 şi acceptăm afirmaţii pseudoştiinţifice absurde fără să le chestionăm, 119 00:08:08,571 --> 00:08:12,145 renunţăm la progresele noastre în favoarea balaurilor. 120 00:08:13,380 --> 00:08:14,511 În câteva minute, haideţi 121 00:08:14,512 --> 00:08:16,862 să trecem în revistă câteva dintre semnalele de alarmă. 122 00:08:17,129 --> 00:08:19,996 Ele sunt aşa-numitele steguleţe la care trebuie să fim atenţi 123 00:08:19,997 --> 00:08:22,863 şi care ne vor ajuta să identificăm pseudoştiinţa. 124 00:08:27,182 --> 00:08:29,791 Apelul la autoritate este folosirea unei imagistici de autoritate 125 00:08:29,792 --> 00:08:32,400 pentru a conferi aparenţa de credibilitate unui produs. 126 00:08:32,700 --> 00:08:35,550 Deseori, acest lucru înseamnă fotografia cuiva într-un halat alb de laborator. 127 00:08:36,100 --> 00:08:37,800 Credibilitate instantanee! 128 00:08:38,915 --> 00:08:41,700 Alte exemple de gesturi de marketing bazate pe autoritate 129 00:08:41,701 --> 00:08:45,615 se referă la sprijinul din partea celebrităţilor şi menţionarea 130 00:08:45,616 --> 00:08:49,172 de certificate, universităţi, academii şi institute. 131 00:08:51,276 --> 00:08:53,400 Ştiinţa adevărată prezintă date adevărate. 132 00:08:53,401 --> 00:08:56,703 Nu are nevoie să recurgă la trucuri de marketing pentru a vă impresiona, 133 00:08:56,704 --> 00:09:00,358 şi aproape niciodată nu este prezentată într-un halat alb. 134 00:09:04,291 --> 00:09:05,308 Aveţi grijă la orice produs sau idee 135 00:09:05,309 --> 00:09:08,533 despre care se spune că se bazează pe înţelepciune străveche. 136 00:09:09,078 --> 00:09:10,114 În vremuri antice, 137 00:09:10,115 --> 00:09:12,407 se ştiau foarte puţine informaţii adevărate 138 00:09:12,408 --> 00:09:16,680 sau folositoare despre anatomia umană şi despre multe alte ştiinţe. 139 00:09:16,681 --> 00:09:18,000 De atunci, 140 00:09:18,001 --> 00:09:21,583 oamenii de ştiinţă au acumulat enciclopedii întregi de informaţii 141 00:09:21,584 --> 00:09:24,025 despre univers şi despre corpurile noastre. 142 00:09:24,400 --> 00:09:27,013 Este complet ilogic şi pe deandoaselea 143 00:09:27,014 --> 00:09:30,225 să crezi că anticii aveau o mai bună înţelegere 144 00:09:30,226 --> 00:09:32,935 a lumii înconjurătoare decât ştiinţa modernă. 145 00:09:32,936 --> 00:09:36,098 Erau animaţi de intenţii nobile, dar în vremuri antice, 146 00:09:36,099 --> 00:09:39,147 oamenii pur şi simplu nu dispuneau încă de acele unelte care au fost dezvoltate 147 00:09:39,148 --> 00:09:42,195 de abia după secole succesive de învăţare. 148 00:09:42,986 --> 00:09:47,150 De aceea înţelepciunea antică ne-a dat lucruri ca teoria Pământului plat, 149 00:09:47,151 --> 00:09:52,216 sacrificiile umane, sclavia, o speranţă medie de viaţă de 30 de ani, 150 00:09:52,870 --> 00:09:55,426 dansul ploii, arderea pe rug a vrăjitoarelor, 151 00:09:55,427 --> 00:09:58,393 precum şi metoda medicală a sângerării 152 00:09:58,394 --> 00:10:01,360 pentru a reechilibra cele patru umori corporeale de bază. 153 00:10:02,100 --> 00:10:05,100 Dar terapiile alternative bazate pe înţelepciune antică 154 00:10:05,101 --> 00:10:07,700 au trecut testul timpului, nu-i aşa? 155 00:10:08,103 --> 00:10:11,220 Păi, nu contează de cât timp se aplică un anumit tratament. 156 00:10:11,221 --> 00:10:13,840 Pentru ştiinţa medicală, singurul criteriu luat în calcul 157 00:10:13,841 --> 00:10:16,460 la un tratament este "Funcţionează?". 158 00:10:16,818 --> 00:10:20,461 Nu ne pasă dacă chinezii antici credeau în el; 159 00:10:20,496 --> 00:10:22,576 ne pasă doar de rezultatele testului. 160 00:10:22,577 --> 00:10:27,665 Când auzim că un produs este promovat ca fiind bazat pe înţelepciune antică, 161 00:10:27,666 --> 00:10:29,970 este probabil că nu există 162 00:10:29,971 --> 00:10:32,274 dovezi reale în sprijinul afirmaţiilor lor. 163 00:10:32,699 --> 00:10:36,800 Întotdeauna, înţelepciunea antică trebuie să fie un steguleţ. 164 00:10:40,429 --> 00:10:42,640 Numim influenţa confirmării tendinţa noastră 165 00:10:42,641 --> 00:10:45,176 de a ne aminti evenimente care coincid cu credinţele noastre, 166 00:10:45,177 --> 00:10:47,631 şi de a nu băga în seamă evenimentele care nu coincid. 167 00:10:48,000 --> 00:10:50,907 De aceea când plecăm de la o sesiune de o oră cu un mediu 168 00:10:50,908 --> 00:10:54,497 care ne-a pus 200 de întrebări, a încercat 300 de presupuneri, 169 00:10:54,498 --> 00:10:56,559 dintre care poate 10 au fost aproape de a fi semnificative 170 00:10:56,560 --> 00:10:59,525 ne oprim si spunem "Uau! Ştia totul despre mine!" 171 00:11:00,335 --> 00:11:02,305 Mulţi angajaţi ai spitalelor cred că 172 00:11:02,306 --> 00:11:04,276 luna plină însemnă o noapte nebună în camera de urgenţă. 173 00:11:04,745 --> 00:11:08,277 Toţi îşi vor aminti acele nopţi nebune în care A FOST lună plină, 174 00:11:08,278 --> 00:11:09,278 astfel confirmându-şi credinţa, 175 00:11:09,279 --> 00:11:11,172 dar vor fi tentaţi să uite acele nopţi nebune 176 00:11:11,173 --> 00:11:13,065 în care nu a fost lună plină. 177 00:11:13,468 --> 00:11:17,066 Datele ne arată că nopţile cu lună plină nu sunt mai aglomerate decât de obicei, 178 00:11:17,067 --> 00:11:20,890 dar noi credem în mit din cauza influenţei confirmării. 179 00:11:24,891 --> 00:11:27,630 Mulţi oameni confundă deseori corelaţia cu cauzalitatea. 180 00:11:27,634 --> 00:11:30,045 Dacă se întâmplă să iei un supliment cu ierburi 181 00:11:30,046 --> 00:11:32,456 în prejma momentului când cancerul tău intră în remisiune, 182 00:11:32,457 --> 00:11:36,242 probabil că vei crede că suplimentul a cauzat remisiunea. 183 00:11:36,663 --> 00:11:40,250 Confundăm corelaţia cu cauzalitatea. 184 00:11:41,000 --> 00:11:42,251 Iată o corelaţie valabilă: 185 00:11:42,878 --> 00:11:46,357 Oamenii care mămâncă mult orez tind să aibă părul negru. 186 00:11:46,970 --> 00:11:49,320 Sunt sigur că ne putem gândi cu toţii, având explicaţii perfect logice, 187 00:11:49,321 --> 00:11:51,620 de ce aceste două lucruri merg mână în mână. 188 00:11:51,621 --> 00:11:53,893 Dar din fericire, nu cred că 189 00:11:53,894 --> 00:11:56,166 prea multă lume crede că unul este cauzat de celălalt. 190 00:11:57,000 --> 00:11:58,644 Iată o altă corelaţie validă: 191 00:11:58,645 --> 00:12:01,493 Copiii autişti sunt frecvent diagnosticaţi 192 00:12:01,494 --> 00:12:04,341 la scurt timp după ce-şi primesc vaccinurile obişnuite. 193 00:12:04,342 --> 00:12:08,219 Explicaţia acestei corelaţii este că vârsta la care se face vaccinarea 194 00:12:08,220 --> 00:12:12,097 se întâmplă să fie aceeaşi cu vârsta la care simptomele de autism devin vizibile. 195 00:12:12,098 --> 00:12:14,950 Dar multă lume a tras concluzii greşite 196 00:12:14,951 --> 00:12:17,803 despre o relaţie de cauzalitate şi priviţi tot necazul pe care l-au generat. 197 00:12:18,519 --> 00:12:20,335 Unii oameni se opun 198 00:12:20,336 --> 00:12:22,250 vaccinării copiilor lor, 199 00:12:22,285 --> 00:12:24,164 din cauza lipsei de gândire critică, 200 00:12:24,300 --> 00:12:26,760 şi a promovării iresponsabile a alarmismului 201 00:12:26,761 --> 00:12:29,221 şi dezinformării de către media. 202 00:12:29,713 --> 00:12:33,222 Corelaţia nu înseamnă neapărat cauzalitate. 203 00:12:36,001 --> 00:12:37,801 Un hering roşu este o distragere a atenţiei 204 00:12:37,802 --> 00:12:39,601 de la urmărirea unei linii logice de dovezi. 205 00:12:39,602 --> 00:12:41,451 În trecut, dacă un copoi 206 00:12:41,452 --> 00:12:43,301 urmărea o pistă, se credea că 207 00:12:43,302 --> 00:12:45,151 dacă târai un hering roşu de-a curmezişul urmei tale 208 00:12:45,152 --> 00:12:47,000 asta l-ar fi făcut pe copoi să-ţi piardă urma. 209 00:12:47,565 --> 00:12:49,560 De aceea, heringii roşii sunt informaţii 210 00:12:49,561 --> 00:12:51,556 irelevante care sunt aruncate pe post 211 00:12:51,557 --> 00:12:55,430 de argumente într-o dispută pentru a distrage atenţia de la subiectul real. 212 00:12:55,431 --> 00:12:57,820 Heringii roşii sunt favoriţii adepţilor teoriei conspiraţiei. 213 00:12:58,292 --> 00:13:00,611 Dacă asculţi oamenii care încearcă 214 00:13:00,612 --> 00:13:02,930 să te convingă că 11 septembrie a fost pus la cale de chiar guvernul nostru, 215 00:13:02,931 --> 00:13:06,333 dovezile lor constau din nimic altceva decât din heringi roşii. 216 00:13:06,910 --> 00:13:08,518 Cine a intrat cu avioanele în clădiri? 217 00:13:09,000 --> 00:13:11,968 "Păi, Dick Cheney avea interese de afaceri în Orientul Mijlociu." 218 00:13:11,969 --> 00:13:15,043 Este posibil, dar cine a intrat cu avioanele în clădiri? 219 00:13:15,600 --> 00:13:19,380 "Păi, titularul leasing-ului avea o poliţă de asigurare a clădirilor." 220 00:13:20,091 --> 00:13:23,400 Este posibil, dar cine a intrat cu avioanele în clădiri? 221 00:13:23,800 --> 00:13:25,700 "Fratele mai mic al lui George Bush, Marvin 222 00:13:25,701 --> 00:13:27,658 a fost acţionar principal într-o companie de pază, 223 00:13:27,659 --> 00:13:30,400 şi World Trade Center a fost unul dintre clienţii lor." 224 00:13:30,980 --> 00:13:34,150 Este posibil, dar cine a intrat cu avioanele în clădiri? 225 00:13:34,430 --> 00:13:36,548 "Brian Dunning a vizitat World Trade Center 226 00:13:36,549 --> 00:13:38,571 cu doar doi ani înainte de prăbuşirea lor, 227 00:13:38,606 --> 00:13:40,593 şi nu este interesant că a făcut 228 00:13:40,594 --> 00:13:44,638 un podcast respingând conspiraţiile legate de 11 septembrie?" 229 00:13:48,642 --> 00:13:50,068 Heringii roşii. 230 00:13:50,069 --> 00:13:52,477 Ei sunt diversiunile irelevante care 231 00:13:52,478 --> 00:13:54,886 nu au nicio legătură cu subiectul în discuţie, 232 00:13:55,000 --> 00:13:57,485 au doar o aparenţă de relevanţă 233 00:13:57,486 --> 00:13:59,970 deoarece unele dintre nume sau locuri sunt identice. 234 00:14:00,526 --> 00:14:01,826 Fiţi atenţi la ei. 235 00:14:01,827 --> 00:14:04,833 şi fiţi copoii care-şi ţin nasul pe urmă; 236 00:14:04,834 --> 00:14:07,840 nu luaţi urma heringilor roşii. 237 00:14:11,001 --> 00:14:12,776 Fiind la subiectul adepţilor teoriei conspiraţiei, 238 00:14:12,777 --> 00:14:14,716 să vorbim şi despre arma lor favorită. 239 00:14:15,050 --> 00:14:17,715 Se numeşte "Dovada prin beţie de cuvinte", 240 00:14:17,716 --> 00:14:20,380 şi constă din aruncarea unui volum uriaş de informaţii, 241 00:14:20,415 --> 00:14:23,712 multe afirmaţii şi acuzaţii asupra multor subiecte despre 242 00:14:23,713 --> 00:14:27,425 mai mulţi oameni şi idei decât poate cineva vreodată să le răspundă. 243 00:14:27,963 --> 00:14:29,635 Aşa o furtună de informaţii 244 00:14:29,636 --> 00:14:33,360 crează aparenţa unei cercetări amănunţite şi comprehensive. 245 00:14:33,361 --> 00:14:35,760 "Dacă posedă aceste cantităţi uriaşe de informaţii, 246 00:14:35,761 --> 00:14:37,600 cu siguranţă că afirmaţiile lor SUNT adevărate!" 247 00:14:38,214 --> 00:14:40,532 Dar nu cantitatea informaţiilor este cea care contează, 248 00:14:40,533 --> 00:14:42,850 ci calitatea acestora. 249 00:14:42,851 --> 00:14:45,776 Poţi să înalţi o movilă de bălegar cât de sus doreşti; 250 00:14:45,777 --> 00:14:48,226 nu se va transforma într-un lingou de aur. 251 00:14:49,300 --> 00:14:52,316 Menţiunea că guvernul cel rău ne fluorinează apa 252 00:14:52,317 --> 00:14:55,255 nu sprijină afirmaţiile unei anumite mărci magice 253 00:14:55,256 --> 00:14:58,450 de "apă ionizată" care pretinde vindecarea cancerului. 254 00:14:59,060 --> 00:15:02,300 Nu contează dacă este adevărată sau nu, este irelevantă. 255 00:15:02,301 --> 00:15:05,120 Îngrămădind hering roşu peste hering roşu 256 00:15:05,121 --> 00:15:07,940 nu vom obţine niciodată dovezi utile. 257 00:15:09,590 --> 00:15:12,025 Fiţi atenţi şi în curând vă veţi întâlni din nou 258 00:15:12,026 --> 00:15:14,460 cu alte afirmaţii sprijinite prin beţii de cuvinte. 259 00:15:14,911 --> 00:15:16,703 Ar putea fi o altă teorie a conspiraţiei, 260 00:15:16,704 --> 00:15:18,500 ar putea fi o reclamă pentru 261 00:15:18,501 --> 00:15:21,000 un nou tip de apă cu proprietăţi medicinale, 262 00:15:21,465 --> 00:15:25,001 ar putea fi un produs din ierburi care pretinde că-ţi detoxifică corpul. 263 00:15:25,440 --> 00:15:27,995 Ia aminte la toate afirmaţiile nebuneşti pe care le fac, 264 00:15:27,996 --> 00:15:30,752 şi fii atent la câte dintre ele 265 00:15:30,753 --> 00:15:34,950 sunt de fapt direct relevante şi suficient de specifice pentru a fi testate. 266 00:15:35,432 --> 00:15:37,495 Observaţi cât de puţin practic este 267 00:15:37,496 --> 00:15:41,135 să încercaţi să răspundeţi individual la fiecare dintre aceste afirmaţii. 268 00:15:41,136 --> 00:15:44,066 Este un nesfârşit joc de-a prinselea. 269 00:15:44,400 --> 00:15:46,985 Singura modalitatea de-a câştiga? Nu intra în joc. 270 00:15:50,601 --> 00:15:54,514 Aproape fiecare afirmaţie pseudoştiinţifică are la bază o oarecare formă de "energie". 271 00:15:54,515 --> 00:15:56,922 Forţă vitală, chi, energie negativă, 272 00:15:56,923 --> 00:15:59,913 energie pozitivă, câmpurile energetice corporeale - 273 00:15:59,914 --> 00:16:01,714 toate sunt non-sensuri, 274 00:16:01,715 --> 00:16:03,900 care sună plauzibil pur şi simplu pentru că 275 00:16:03,901 --> 00:16:07,835 vehiculează un cuvânt cu rezonanţă ştiinţifică: energie. 276 00:16:08,090 --> 00:16:10,495 Adepţii New Age par să creadă că 277 00:16:10,496 --> 00:16:12,900 energia este un nor strălucitor, plutitor 278 00:16:12,901 --> 00:16:14,300 care poate să meargă acolo unde este nevoie de el 279 00:16:14,301 --> 00:16:15,838 şi din care adepţii pot să-şi tragă 280 00:16:15,839 --> 00:16:19,220 puteri şi să se simtă reîntineriţi sau să realizeze vindecări. 281 00:16:19,221 --> 00:16:23,279 Imaginaţi-vă o fiinţă vaporoasă din seria originală Star Trek, 282 00:16:23,280 --> 00:16:27,020 şi vă daţi seama ce este energia la care adepţii New Age se gândesc. 283 00:16:27,460 --> 00:16:31,560 Energia este măsura abilităţii cuiva de a efectua lucru mecanic. 284 00:16:31,900 --> 00:16:33,081 Având în vedere acest lucru, 285 00:16:33,082 --> 00:16:36,500 când spiritiştii vorbesc despre câmpuri energetice corporeale, 286 00:16:36,735 --> 00:16:39,494 de fapt nu spun nimic câtuşi de puţin relevant. 287 00:16:39,917 --> 00:16:42,660 Iată un test bun. Când auziţi cuvântul "energie" 288 00:16:42,661 --> 00:16:47,370 folosit într-un sens spiritual sau paranormal, substituiţi-l cu expresia 289 00:16:47,371 --> 00:16:52,620 "capacitatea de a efectua lucru mecanic". Mai are sens această utilizare? 290 00:16:53,500 --> 00:16:55,246 Există explicaţii plauzibile de ce 291 00:16:55,247 --> 00:16:57,481 nu auziţi medicii sau farmaciştii 292 00:16:57,482 --> 00:16:59,715 vorbind despre câmpuri energetice: 293 00:17:00,350 --> 00:17:01,500 nu au sens. 294 00:17:05,201 --> 00:17:06,900 Există de regulă o scuză ieftină 295 00:17:06,901 --> 00:17:08,600 de ce oamenii de ştiinţă consacraţi 296 00:17:08,601 --> 00:17:10,828 nu iau în serios aceste afirmaţii, 297 00:17:10,829 --> 00:17:13,055 de ce produsul lor nu este aprobat de agenţia medicamentului, 298 00:17:13,056 --> 00:17:16,602 sau de ce revistele ştiinţifice nu le publică articolele. 299 00:17:16,603 --> 00:17:18,137 Veţi auzi deseori că este o formă de 300 00:17:18,138 --> 00:17:20,594 conspiraţie a comunităţii medicale 301 00:17:20,595 --> 00:17:22,190 de suprimare a unui leac băbesc deoarece 302 00:17:22,191 --> 00:17:26,100 este în interesul industriei medicale să te menţină bolnav. 303 00:17:26,660 --> 00:17:28,655 De fapt, orice medic sau companie farmaceutică 304 00:17:28,656 --> 00:17:30,650 care ar putea să dezvolte un nou medicament 305 00:17:30,651 --> 00:17:33,415 ar face o avere; nu au de ce să-l suprime. 306 00:17:33,975 --> 00:17:37,000 Acelaşi lucru este valabil şi pentru industria auto globală despre care se spune că 307 00:17:37,001 --> 00:17:40,240 "suprima" tehnologii noi şi eficiente de propulsie. 308 00:17:40,840 --> 00:17:43,437 Oricât de mult ar dori unii oameni cu obiective ideologice 309 00:17:43,438 --> 00:17:48,438 să te facă să crezi, ştiinţa niciodată nu suprimă ştiinţa bună. 310 00:17:51,985 --> 00:17:56,383 Aşa cum am vazut de-atâtea ori o etichetă "în întregime natural" 311 00:17:56,384 --> 00:17:59,050 nu înseamnă că produsul este sigur sau sănătos. 312 00:17:59,480 --> 00:18:03,108 Stau chiar lângă un toxicodendron. 313 00:18:03,800 --> 00:18:08,920 Luaţi în considerare compuşi în întregime naturali precum mătrăgună, mercur, plumb, 314 00:18:08,921 --> 00:18:13,940 ciuperci otrăvitoare, neurotoxină de meduză, azbest - 315 00:18:14,167 --> 00:18:16,143 asta să nu mai amintim de numărul aproape infinit 316 00:18:16,144 --> 00:18:18,120 de bacterii şi viruşi toxici - 317 00:18:18,121 --> 00:18:23,171 E. coli, salmonelă, ciumă bubonică, variolă. 318 00:18:24,136 --> 00:18:26,820 Pentru acei compuşi naturali care nu sunt dăunători, 319 00:18:26,821 --> 00:18:29,500 au fost creaţi în multe cazuri compuşi sintetici 320 00:18:29,501 --> 00:18:32,060 pentru a-i face mai siguri, mai eficace, 321 00:18:32,061 --> 00:18:34,810 sau să poată fi produşi în cantităţi mari. 322 00:18:35,889 --> 00:18:38,488 În întregime natural? De multe ori este un lucru grozav. 323 00:18:38,489 --> 00:18:40,936 La fel de des, nu este. 324 00:18:44,451 --> 00:18:46,865 Unii sugerează că este moral, etic, 325 00:18:46,866 --> 00:18:49,280 sau corect din punct de vedere politic să aceptăm afirmaţiile lor, 326 00:18:49,281 --> 00:18:51,425 pentru a redirecţiona atenţia voastră asupra faptului 327 00:18:51,426 --> 00:18:53,677 că ele ar putea să nu fie valide din punct de vedere ştiinţific. 328 00:18:53,678 --> 00:18:56,069 În unele cazuri, cum sunt cele ale 329 00:18:56,070 --> 00:18:58,460 activiştilor anti-vaccinare sau anti-fluorinare, 330 00:18:58,461 --> 00:19:01,109 indivizii încearcă să folosească sistemul judiciar pentru a forţa 331 00:19:01,110 --> 00:19:03,757 adoptarea credinţelor lor 332 00:19:03,758 --> 00:19:06,288 în locul a ceea ce cu toţii am învăţat prin ştiinţă. 333 00:19:07,145 --> 00:19:09,900 În general, când o teorie este validă ştiinţific, 334 00:19:09,901 --> 00:19:12,342 chiar dacă este foarte nouă, îşi va găsi în cele din urmă 335 00:19:12,343 --> 00:19:14,900 locul în curicula educaţională. 336 00:19:14,901 --> 00:19:18,337 Ştiinţa bună se face în laborator – nu prin tribunale, 337 00:19:18,338 --> 00:19:22,484 nu prin marşuri de protest, nu pe bloguri, şi nu la televizor. 338 00:19:22,485 --> 00:19:26,200 O campanie politică sau culturală de legalizare sau promovare 339 00:19:26,201 --> 00:19:30,759 a unui produs sau afirmaţii este un indicator clar că este falsă. 340 00:19:30,760 --> 00:19:35,760 Când înveţi să identifici aceste semnale de alarmă 341 00:19:35,761 --> 00:19:38,700 şi multe altele la fel, lista nefiind cu siguranţă completă, 342 00:19:38,701 --> 00:19:41,870 vei observa că începi să le vezi pretutindeni. 343 00:19:41,871 --> 00:19:44,127 Şi dacă ai o conversaţie cu cineva care 344 00:19:44,128 --> 00:19:46,346 încearcă să te convingă să încerci 345 00:19:46,347 --> 00:19:48,565 o terapie cu ierburi sau o medicaţie New Age, 346 00:19:48,566 --> 00:19:51,215 vei putea identifica aberaţiile prezente în argumentaţia lor 347 00:19:51,216 --> 00:19:54,660 şi asta îi va lăsa fără uneltele de care depind cel mai mult. 348 00:19:56,651 --> 00:19:58,833 Acum că am înţeles la ce să ne uităm, 349 00:19:58,834 --> 00:20:01,015 să încercăm să aplicăm aceste abilităţi 350 00:20:01,016 --> 00:20:03,000 pe nişte afirmaţii reale. 351 00:20:03,354 --> 00:20:05,780 Dar aveţi în vedere că gândirea critică 352 00:20:05,781 --> 00:20:08,206 nu trebuie să se limiteze la demitizări. 353 00:20:08,207 --> 00:20:12,790 Demitizarea de amorul artei nu aduce beneficii. Mai degrabă, demitizarea 354 00:20:12,791 --> 00:20:17,890 este atunci necesară când pseudoştiinţa stă în calea progresului 355 00:20:17,891 --> 00:20:20,970 dar atunci, este critică! 356 00:20:26,836 --> 00:20:30,650 Premoniţia este atunci când visezi, îţi imaginezi sau prevezi un eveniment 357 00:20:30,651 --> 00:20:34,285 care ulterior se adevereşte, fără ca tu 358 00:20:34,286 --> 00:20:35,217 să fi avut cum să ştii de el. 359 00:20:35,979 --> 00:20:39,218 Unul dintre tipurile de premoniţii de care auzim cel mai des este atunci când 360 00:20:39,219 --> 00:20:40,840 cineva se gândeşte la sau visează despre o persoană şi află mai târziu 361 00:20:40,841 --> 00:20:48,000 că acea persoană a murit exact în acel moment. Pare o dovadă a faptului 362 00:20:48,001 --> 00:20:51,892 că ar trebui să existe un fel de conexiuni psihice. 363 00:20:52,810 --> 00:20:56,523 Fizicienii francezi Georges Charpak şi Henri Broch au făcut 364 00:20:56,524 --> 00:21:01,200 un calcul isteţ care ne arată nu numai că acest lucru este posibil, dar este inevitabil. 365 00:21:01,201 --> 00:21:05,744 În medie, li se va întâmpla la aproximativ o persoană din 150 366 00:21:05,850 --> 00:21:07,700 cândva în timpul vieţii lor. 367 00:21:09,055 --> 00:21:12,701 Presupunând că fiecare cunoaşte în jur de 10 oameni care mor în fiecare an - 368 00:21:12,702 --> 00:21:14,941 fie din familie, cunoştinţe, 369 00:21:14,942 --> 00:21:17,180 sau în special celebrităţi şi oameni faimoşi - 370 00:21:17,181 --> 00:21:21,242 oameni la care ne putem gândi nu mai des de o dată pe an. 371 00:21:21,785 --> 00:21:26,141 Există 105.120 de intervale de câte 5 minute într-un an 372 00:21:26,142 --> 00:21:28,700 în care fiecare din aceste 10 persoane ar putea muri. 373 00:21:29,000 --> 00:21:34,226 Acest lucru conferă o şansă din 10.512 într-un an ca tu să te gândeşti la acea persoană 374 00:21:34,227 --> 00:21:38,602 exact în acel interval de 5 minute 375 00:21:38,603 --> 00:21:40,215 în care se întâmplă să moară. 376 00:21:40,700 --> 00:21:42,575 Nu pare un eveniment foarte probabil în sine, 377 00:21:42,576 --> 00:21:44,450 dar luaţi în considerare faptul că există 378 00:21:44,451 --> 00:21:50,000 300 de milioane de oameni în SUA. Această coincidenţă improbabilă 379 00:21:50,001 --> 00:21:55,174 se întâmplă cu siguranţă la aprox 28.500 americani anual. 380 00:21:55,500 --> 00:21:57,800 Doar un mic procent din aceştia ajung să-şi facă publice 381 00:21:57,801 --> 00:22:01,050 poveştile la televizor sau în presa scrisă dar este suficient să convingă 382 00:22:01,051 --> 00:22:05,780 o persoană lipsită de simţ critic despre faptul că premoniţiile şi conexiunile psihice 383 00:22:05,781 --> 00:22:07,590 sunt reale. 384 00:22:08,759 --> 00:22:11,700 Şi când relaxezi criteriile chiar şi cu puţin - 385 00:22:11,701 --> 00:22:14,650 te gândeşti despre sau visezi la cineva, iar apoi când vorbeşti cu el 386 00:22:14,651 --> 00:22:17,779 afli că s-a întâmplat ceva neplăcut în viaţa lor - 387 00:22:17,780 --> 00:22:23,118 probabilitatea creşte exponenţial, înmulţită de milioane de ori. 388 00:22:23,119 --> 00:22:27,000 Calculele matematice din spatele acestui concept universal se aplică 389 00:22:27,001 --> 00:22:31,400 tuturor pseudoştiinţelor care depind de coincidenţe extraordinare 390 00:22:31,401 --> 00:22:32,381 pentru a sta în picioare. 391 00:22:32,850 --> 00:22:37,355 Legea numerelor mari - Inevitabilitatea evenimentelor improbabile - 392 00:22:37,356 --> 00:22:41,224 dovedeşte că cele mai bizare coincidenţe sunt de fapt 393 00:22:41,225 --> 00:22:42,949 simple certitudini matematice. 394 00:22:43,400 --> 00:22:48,375 Înţelegând calculul matematic, nu căuta prima dată explicaţia paranormală. 395 00:22:54,980 --> 00:22:58,450 În continuare, să luăm în considerare medicina complementară şi alternativă. 396 00:22:58,451 --> 00:23:01,438 Aţi fi tentaţi să credeţi că, după un secol de ştiinţă medicală modernă, 397 00:23:01,439 --> 00:23:05,178 oamenii nu vor continua să apeleze la cunoştinţe antice 398 00:23:05,179 --> 00:23:06,600 când vine vorba de sănătatea lor. 399 00:23:06,601 --> 00:23:09,760 Dar, din păcate, se pare că în ciuda schimbării, 400 00:23:09,761 --> 00:23:11,720 lucrurile par neschimbate. 401 00:23:12,200 --> 00:23:15,770 Iată o mostră din lista de produse sau tehnici care continuă să fie vândute, 402 00:23:15,771 --> 00:23:19,136 încă cerute de americanii secolului XXI, 403 00:23:19,137 --> 00:23:22,850 fără a avea fundamente empirice sau ipoteze plauzibile la baza lor: 404 00:23:22,851 --> 00:23:27,500 Reflexologie. Homeopatie. Bijuterii ionizate. Magnetoterapie. 405 00:23:27,501 --> 00:23:30,800 Atingeri terapeutice. Clisme. Chiropratică. 406 00:23:30,801 --> 00:23:33,801 Detoxificare cu ierburi. Supradozare vitaminică. Vindecare psihică. 407 00:23:33,802 --> 00:23:39,640 Binecuvântări New Age. Detoxificarea tălpilor şi băi la picioare. Naturopatie. 408 00:23:39,641 --> 00:23:45,000 Aromoterapie. Terapie cu hormoni bioidentici. Chelare. Iridologie... 409 00:23:52,778 --> 00:23:56,089 Veţi remarca faptul că aceste produse nu sunt aprobate de agenţia medicamentului. 410 00:23:56,090 --> 00:23:59,777 Este legal să vinzi orice doreşti cu condiţia să nu fie toxic, 411 00:23:59,778 --> 00:24:03,120 şi atâta vreme cât nu pretinzi că eşti în stare să diagnostichezi, 412 00:24:03,121 --> 00:24:07,180 să tratezi, să vindeci sau să previi vreo boală. 413 00:24:07,510 --> 00:24:11,320 Astfel se plătesc miliarde de dolari pe "suplimente" bune de nimic 414 00:24:11,321 --> 00:24:12,900 în fiecare an. 415 00:24:13,740 --> 00:24:16,850 De regulă ei pretind că produsul lor are nişte beneficii asupra stării de bine, 416 00:24:16,851 --> 00:24:19,420 dar pentru a evita rigorile legii, 417 00:24:19,421 --> 00:24:21,750 vor formula afirmaţiile într-un fel vag, 418 00:24:21,751 --> 00:24:25,787 spunând despre produsul lor că "reface echilibrul", "fortifică sângele", 419 00:24:25,788 --> 00:24:29,650 "întăreşte sistemul imun", "redă vitalitatea" sau alte câteva afirmaţii 420 00:24:29,651 --> 00:24:32,850 care nu au sens medical dar care sună rezonabil 421 00:24:32,851 --> 00:24:34,500 pentru profanul fără simţ critic. 422 00:24:35,000 --> 00:24:38,200 Când un produs este dovedit şi este garantat prin aprobarea agenţiei medicamentului, 423 00:24:38,201 --> 00:24:40,700 aceste dovezi sunt stabilite printr-un proces numit 424 00:24:40,701 --> 00:24:43,150 trial controlat şi randomizat, 425 00:24:43,151 --> 00:24:45,600 mai simplu, trail clinic. 426 00:24:45,601 --> 00:24:48,650 Un trial clinic este un proces foarte special. 427 00:24:48,651 --> 00:24:51,000 Este foarte diferit de felul în care majoritatea produselor alternative 428 00:24:51,001 --> 00:24:53,345 îşi demonstrează eficacitatea adică prin 429 00:24:53,380 --> 00:24:55,881 testimoniale şi "studii". 430 00:24:56,775 --> 00:24:59,750 Petreceţi 5 minute navigând pe Wikipedia şi, felicitări! 431 00:24:59,751 --> 00:25:04,486 tocmai aţi făcut un "studiu". Petreceţi 2 minute frecându-vă meditativ bărbia 432 00:25:04,487 --> 00:25:06,423 privind la cerul înstelat, 433 00:25:06,424 --> 00:25:08,360 şi tocmai aţi făcut un "studiu". 434 00:25:08,361 --> 00:25:11,700 Şi acum puteţi vinde legal produsul dumneavoastră cu afirmaţii ca 435 00:25:11,701 --> 00:25:16,500 "Studiile arată că acest produs vă va repolariza câmpurile energetice". 436 00:25:16,900 --> 00:25:21,540 Nu este suficient de bun pentru agenţia medicamentului. Pentru a efectua un trial controlat şi randomizat, 437 00:25:21,541 --> 00:25:24,400 un statistician va selecta un eşantion suficient de mare 438 00:25:24,401 --> 00:25:26,460 pentru a produce rezultate semnificative. 439 00:25:26,800 --> 00:25:30,500 Atenţie trebuie acordat cerinţei ca subiecţii testaţi să fie reprezentativi 440 00:25:30,501 --> 00:25:34,474 pentru populaţia vizată, iar selecţia să nu fie influenţată în vreun fel 441 00:25:34,475 --> 00:25:36,286 care ar putea deforma rezultatele. 442 00:25:36,600 --> 00:25:39,700 Subiecţii vor fi "orbiţi" ştiind cât mai puţin 443 00:25:39,701 --> 00:25:41,300 despre ceea ce se testează. 444 00:25:41,301 --> 00:25:45,290 Sunt amestecaţi şi alocaţi aleator unuia dintre mai multele grupe. 445 00:25:46,000 --> 00:25:48,660 Ar putea exista un grup care primeşte tratamentul care este studiat; 446 00:25:48,661 --> 00:25:51,300 un alt grup primeşte un medicament consacrat; 447 00:25:51,301 --> 00:25:53,900 şi întotdeauna cel puţin un grup control primeşte 448 00:25:53,901 --> 00:25:56,190 un tratament de control sau placebo. 449 00:25:57,446 --> 00:25:59,545 Administratorii testului sunt de asemenea "orbiţi" 450 00:25:59,546 --> 00:26:01,645 - acest proces numindu-se dublu-orb - 451 00:26:01,646 --> 00:26:04,892 astfel incât ei nu ştiu cărui grup este alocat fiecare subiect testat, 452 00:26:04,893 --> 00:26:07,000 şi de fiecare dată când este posibil, ei nu ştiu 453 00:26:07,001 --> 00:26:09,620 nici ce tratament administrează. 454 00:26:10,200 --> 00:26:13,742 Totul este codat pentru a evita influenţarea investigatorului şi pentru a anula 455 00:26:13,743 --> 00:26:15,980 orice influenţă din partea pacientului care ar putea răspunde 456 00:26:15,981 --> 00:26:18,678 în felul în care ei cred că se aşteaptă din partea lor. 457 00:26:19,400 --> 00:26:21,676 Trialurile durează suficient de mult timp pentru a satisface 458 00:26:21,677 --> 00:26:23,853 cerinţele statisticienilor şi oamenilor de ştiinţă. 459 00:26:24,350 --> 00:26:28,383 Finalmente, după ce rezultatele sunt analizate de un statistician "orbit" şi el 460 00:26:28,384 --> 00:26:31,500 (acest lucru se numeşte triplu-orb), rezultatele sunt comunicate. 461 00:26:31,720 --> 00:26:34,619 Mantia anonimităţii este dată la o parte, 462 00:26:34,620 --> 00:26:37,890 şi în final aflăm cu o siguranţă statistică 463 00:26:37,891 --> 00:26:41,160 care tratament este eficace şi care nu. 464 00:26:43,111 --> 00:26:47,197 Când acest proces arată beneficii semnificative pentru un nou tratament, 465 00:26:47,198 --> 00:26:49,487 şi trialul poate fi repetat de 466 00:26:49,488 --> 00:26:52,003 alţi experimentatori cu obţinerea de rezultate similare, 467 00:26:52,004 --> 00:26:55,086 atunci şi numai atunci pot oamenii de ştiinţă să spună că 468 00:26:55,087 --> 00:26:58,050 un produs funcţionează şi se sprijină pe dovezi. 469 00:26:59,600 --> 00:27:03,900 Să alegem doar o ramură a medicinei alternative pentru a o examina mai în detaliu. 470 00:27:03,901 --> 00:27:08,043 Homeopatia. Acesta este un sistem inventat în jurul anilor 1800 471 00:27:08,044 --> 00:27:12,742 cu intenţia de a echilibra cele 4 umori corporeale primare 472 00:27:12,743 --> 00:27:16,285 - sângele, flegma, bila galbenă şi bila neagră - 473 00:27:16,286 --> 00:27:19,633 prin ingerarea unor cantităţi infinitezimale 474 00:27:19,634 --> 00:27:22,600 dintr-o oarecare otravă care ar fi cauzat dezechilibrul. 475 00:27:23,124 --> 00:27:26,136 În mod clar, despre toate aceste presupuneri primare, 476 00:27:26,137 --> 00:27:30,000 pe care se bazează homeopatia, se cunoaşte că sunt lipsite de sens. 477 00:27:31,150 --> 00:27:33,745 Homeopatia înseamnă diluţii extreme. 478 00:27:33,746 --> 00:27:37,882 Cu cât este diluţia mai mare, cu atât este mai eficace tratamentul. 479 00:27:37,883 --> 00:27:42,678 O cantitate minusculă dintr-un extract, de regulă dintr-o oarecare iarbă, este diluată în apă, 480 00:27:42,679 --> 00:27:45,988 mult dincolo de punctul în care devine apă pură din punct de vedere chimic. 481 00:27:45,989 --> 00:27:49,648 La începutul procesului de diluare soluţia este agitată, 482 00:27:49,649 --> 00:27:53,307 şi asta se spune că i-ar conferi apei "amprenta spirituală" 483 00:27:53,308 --> 00:27:57,436 a compusului original, permiţându-i apoi să fie diluat la infinit 484 00:27:57,437 --> 00:28:00,500 fără a-şi pierde eficacitatea. Această apă 485 00:28:00,501 --> 00:28:03,500 este apoi vândută ca atare sau poate fi infuzată în tablete cu zahăr. 486 00:28:05,000 --> 00:28:08,426 Să aruncăm o privire la astea. Au venit sub formă de pastile. 487 00:28:08,427 --> 00:28:10,330 Acestea sunt pilule standard de zahăr, 488 00:28:10,331 --> 00:28:12,329 la fel cu cele pe care le gasiţi în farmacii 489 00:28:12,330 --> 00:28:15,660 - zaharoza şi lactoza sunt unicele ingrediente listate. 490 00:28:15,661 --> 00:28:18,420 Fiecare pilulă a fost infuzată 491 00:28:18,421 --> 00:28:21,402 cu o singură picătură din apa diluată. 492 00:28:21,403 --> 00:28:25,835 În esenţă, este o bombonică fără nicio aromă. 493 00:28:29,299 --> 00:28:32,581 Asta este o diluţie 30C de sulf. 494 00:28:32,582 --> 00:28:37,160 Asta nu înseamnă o parte de sulf la 30 de părţi de apă; 495 00:28:37,161 --> 00:28:41,565 înseamnă C, sau numărul roman 100, la puterea 30, 496 00:28:41,566 --> 00:28:45,167 sau 1060, care este 1 urmat de 60 de zerouri. 497 00:28:46,068 --> 00:28:50,947 Puritatea chimică este legată de numărul lui Avogadro, 6x10^23, 498 00:28:50,982 --> 00:28:55,826 deci, din punct de vedere tehnic această soluţie este cu 37 de ordine de mărime 499 00:28:55,827 --> 00:28:58,560 mai pură decât puritatea chimică. 500 00:28:59,000 --> 00:29:01,100 Este mult mai diluată decât un grăunte de sulf 501 00:29:01,135 --> 00:29:02,927 în toate oceanele planetei. 502 00:29:03,580 --> 00:29:06,284 Cât de probabil este să existe chiar şi o singură moleculă 503 00:29:06,285 --> 00:29:07,837 de sulf în această sticluţă? 504 00:29:08,250 --> 00:29:10,860 Imposibil. Este zahăr pur. 505 00:29:12,646 --> 00:29:15,297 Acest întreg raft din farmacie, 506 00:29:15,298 --> 00:29:18,650 este zahăr pur, infuzat cu apă pură. 507 00:29:22,174 --> 00:29:25,536 Dacă toate aceste lucruri nu se sprijină pe nicio dovadă solidă, 508 00:29:25,571 --> 00:29:28,899 înseamnă că de fapt nu funcţionează. 509 00:29:28,900 --> 00:29:31,416 Dar multă lume crede că funcţionează. 510 00:29:31,417 --> 00:29:34,016 Oameni isteţi, prietenii şi vecinii voştri, 511 00:29:34,017 --> 00:29:36,181 şi profesioniştii cu care lucraţi. 512 00:29:36,182 --> 00:29:40,100 Hai să trecem în revistă motivele pentru care oameni isteţi cred în lucruri ciudate. 513 00:29:41,339 --> 00:29:43,906 În primul rând, misterul este tare! 514 00:29:43,907 --> 00:29:46,541 Cine nu iubeşte un subiect fascinant? 515 00:29:46,542 --> 00:29:48,746 Fie că vorbim de monstrul din Loch Ness 516 00:29:48,747 --> 00:29:51,988 sau de gaura neagră din centrul galaxiei noastre, este tare! 517 00:29:51,989 --> 00:29:53,500 Sau ce ziceţi despre o nouă metodă de meditaţie 518 00:29:53,501 --> 00:29:55,579 care vă permite să vă schimbaţi înfăţişarea corporeală? 519 00:29:56,800 --> 00:29:59,100 Suntem cu toţii predispuşi natural 520 00:29:59,101 --> 00:30:01,500 la a fi entuziasmaţi de chestiile noi şi ciudate. 521 00:30:01,946 --> 00:30:06,569 Nici măcar oamenii cei mai deştepţi pe care-i cunoşti nu sunt imuni. Este omenesc. 522 00:30:07,000 --> 00:30:09,008 În al doilea rând, răspunsurile simple sunt seducătoare. 523 00:30:09,009 --> 00:30:11,070 Te duci la medic şi el îţi spune 524 00:30:11,071 --> 00:30:13,404 "Îmi pare rău dar ai insuficienţă renală, 525 00:30:13,405 --> 00:30:16,514 şi ai nevoie să faci dializă pentru tot restul vieţii tale. " 526 00:30:17,180 --> 00:30:21,109 Vecinul tău care vinde un suc de fructe exotice din Brazilia îţi spune 527 00:30:21,110 --> 00:30:25,100 "Nu-i bai, mă! Bea sucul ăsta scump şi te vei vindeca." 528 00:30:25,720 --> 00:30:30,117 Care sună mai atractiv? Este aşa surprinzător că oamenii 529 00:30:30,118 --> 00:30:33,166 care vând non-sensuri continuă să aibă clienţi? 530 00:30:33,167 --> 00:30:36,586 Multe pseudoştiinţe vând răspunsuri ieftine. Cu toţii dorim 531 00:30:36,587 --> 00:30:39,737 să credem că totul este uşor de realizat. 532 00:30:40,815 --> 00:30:45,738 În al treilea rând, natura noastră exploratorie ne încurajează să ne concentrăm pe posibilităţi. 533 00:30:45,739 --> 00:30:48,200 Explicaţiile ştiinţifice sunt numite teorii 534 00:30:48,201 --> 00:30:50,562 şi ele întotdeauna fac şi vor face 535 00:30:50,563 --> 00:30:54,290 subiectul îmbunătăţirilor sau modificărilor pe măsură ce se fac noi descoperiri. 536 00:30:54,900 --> 00:30:58,267 Nu contează ce solidă este fundaţia noastră de cunoştinţe, 537 00:30:58,268 --> 00:31:02,698 şi nu contează cât de comprehensiv este validată experimental, 538 00:31:02,699 --> 00:31:05,909 fiecare teorie va fi întotdeauna îmbunătăţită. 539 00:31:06,840 --> 00:31:09,559 Unii oameni duc această inerentă neterminare 540 00:31:09,560 --> 00:31:11,687 a oricărei teorii la extrema ei logică. 541 00:31:11,688 --> 00:31:15,380 Se cramponează de infima posibilitate ca teoria să fie greşită, 542 00:31:15,381 --> 00:31:17,410 şi dau acelei infime posibilităţi 543 00:31:17,411 --> 00:31:19,439 o semnificaţie egală sau mai mare decât însăşi teoriei! 544 00:31:19,440 --> 00:31:23,411 "Gravitaţia este doar o teorie, ar putea fi greşită; o alternativă 545 00:31:23,412 --> 00:31:26,767 este că Pământul se dilată şi împinge în picioarele noastre." 546 00:31:27,484 --> 00:31:29,741 Să dăm credit lui Einstein şi colaboratorilor lui; 547 00:31:29,742 --> 00:31:32,063 Se pricep, este treaba lor. 548 00:31:32,064 --> 00:31:35,325 Arătaţi respectul cuvenit celor mai puternice noastre teorii. 549 00:31:35,326 --> 00:31:37,392 Este raţional să accepţi teoriile 550 00:31:37,393 --> 00:31:40,085 noastre cele mai bune chiar dacă nu le înţelegi. 551 00:31:40,086 --> 00:31:43,198 Este iraţional să le respingi pentru acest motiv, 552 00:31:43,199 --> 00:31:45,760 sau pentru că pretinzi că ştii mai bine. 553 00:31:46,760 --> 00:31:50,405 În al patrulea rând, oamenilor le lipsesc uneltele pentru gândire critică. 554 00:31:50,406 --> 00:31:52,875 Iubim misterele; Iubim răspunsurile simple; 555 00:31:52,876 --> 00:31:55,029 urâm lucrurile complicate. 556 00:31:55,030 --> 00:31:58,466 Şi nimeni nu ne-a dat vreodată aceste unelte, de care am vorbit 557 00:31:58,467 --> 00:32:01,527 adineauri, pentru a diferenţia ştiinţa de pseudoştiinţă. 558 00:32:01,528 --> 00:32:05,351 Nu este de mirare că majoritatea oamenilor, indiferent de cât de deştepţi sunt, 559 00:32:05,352 --> 00:32:08,446 cred în tot felul de lucruri nebuneşti care nu sunt adevărate. 560 00:32:11,950 --> 00:32:15,708 Majoritatea dintre noi se bazează pe cultura pop pentru a ne expune la ştiinţă. 561 00:32:15,709 --> 00:32:18,966 Drept rezultat, cunoştinţele noastre sunt în general destul de sărace 562 00:32:18,967 --> 00:32:22,097 şi acest analfabetism este în permanenţă reîntărit. 563 00:32:22,098 --> 00:32:26,076 Scepticismul sănătos este ceea ce pare că lipseşte din această expunere. 564 00:32:26,077 --> 00:32:29,780 Nu te aştepta ca această cultură pop să te înarmeze cu uneltele de care ai nevoie. 565 00:32:29,781 --> 00:32:33,543 Ai nevoie să le cauţi şi după aceea să le aplici, de unul singur. 566 00:32:35,630 --> 00:32:38,325 Deci ştim ce sunt steguleţele 567 00:32:38,326 --> 00:32:41,020 şi înţelegem de ce oamenii le ignoră. 568 00:32:41,021 --> 00:32:44,065 Ce putem face să devenim 569 00:32:44,066 --> 00:32:47,110 gânditori critici mai buni, şi să ajutăm alţi oameni să facă la fel? 570 00:32:47,830 --> 00:32:50,000 Numărul Unu, acţionează local. 571 00:32:50,001 --> 00:32:52,216 Primul lucru pe care poţi să-l faci este să începi 572 00:32:52,217 --> 00:32:54,431 să cauţi activ steguleţele. 573 00:32:54,432 --> 00:32:57,578 Păstrează-ţi ochii şi urechile deschise şi fii atent la afirmaţii 574 00:32:57,579 --> 00:33:01,090 despre înţelepciunea antică chineză, la câmpuri energetice corporeale, 575 00:33:01,091 --> 00:33:05,400 ingrediente în întregime naturale, poze cu oameni în halate de laborator, 576 00:33:05,401 --> 00:33:08,918 şi show-uri de televiziune care, fără simţ critic, sugerează existenţa 577 00:33:08,919 --> 00:33:11,470 fantomelor sau a puterilor psihice. 578 00:33:11,471 --> 00:33:16,014 Şi apoi, pune-le la încercare. Cercetează. Du-te online şi fă o investigaţie. 579 00:33:16,015 --> 00:33:18,550 Dar fii atent la sursele tale. 580 00:33:18,551 --> 00:33:20,797 O căutare pe Google pentru aproape orice 581 00:33:20,798 --> 00:33:23,043 pseudoştiinţă va genera cu probabilitate site-uri comerciale 582 00:33:23,044 --> 00:33:26,622 dedicate promovării unor produse sau concepte, 583 00:33:26,623 --> 00:33:29,318 şi nu veţi găsi gândire critică acolo. 584 00:33:29,319 --> 00:33:32,589 Articolele Wikipedia despre subiecte controversate 585 00:33:32,590 --> 00:33:35,860 întotdeauna au o secţiune despre critică sau scepticism. 586 00:33:35,861 --> 00:33:40,220 Urmează acele linkuri. Citeşte referinţele din josul paginii. 587 00:33:40,800 --> 00:33:43,675 Prietenul tău îţi recomandă acupunctura 588 00:33:43,676 --> 00:33:47,207 sau crede că extratereştri au aterizat în Roswell în 1947? 589 00:33:47,208 --> 00:33:50,240 Du-te şi caută activ critica academică 590 00:33:50,241 --> 00:33:53,453 şi abia apoi ia o decizie informată. 591 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Numărul Doi, acţionează global. 592 00:33:57,001 --> 00:33:59,640 Ia poziţie când comunitatea ta ia în considerare întrebarea 593 00:33:59,641 --> 00:34:02,786 "Ar trebui educaţia şi media să fie echilibrate?" 594 00:34:02,787 --> 00:34:05,834 Nu este mai bine şi mai cinstit să prezentăm ambele părţi? 595 00:34:05,835 --> 00:34:10,100 Discursul liber şi libertatea academică nu au oare o importanţă supremă? 596 00:34:11,000 --> 00:34:12,400 Păi, depinde. 597 00:34:12,401 --> 00:34:15,078 În chestiuni de opinie sau filozofie, 598 00:34:15,079 --> 00:34:17,904 unde "libertatea academică" contează, da. 599 00:34:17,905 --> 00:34:20,729 În chestiuni de ştiinţă, categoric nu. 600 00:34:20,730 --> 00:34:24,700 În orele de matematica nu se oferă timp egal pentru 2+2=5. 601 00:34:24,701 --> 00:34:28,802 În orele de geologie nu se oferă timp egal teoriilor Pământului plat. 602 00:34:28,803 --> 00:34:32,950 În şcolile medicale nu se oferă timp egal practicii de sângerare. 603 00:34:32,951 --> 00:34:37,170 În orele de istorie nu se oferă timp egal detractorilor Holocaustului. 604 00:34:38,101 --> 00:34:41,231 Pseudoştiinţei nu ar trebui să i se acorde timp egal 605 00:34:41,232 --> 00:34:44,220 şi asta nu înseamnă că suntem incorecţi sau înguşti la minte. 606 00:34:44,221 --> 00:34:47,641 Adevărurile şi aberaţiile nu sunt la fel de valide. 607 00:34:47,642 --> 00:34:51,327 Îmbrăţişează informaţia care rezistă criticii şi testării, 608 00:34:51,328 --> 00:34:55,080 şi nu informaţia care pică testul criticii. 609 00:34:55,994 --> 00:34:57,545 Vrei să faci diferenţa la nivel global? 610 00:34:57,546 --> 00:35:01,343 Fă tot ce poţi să pui capăt acestei şarade de corectitudine politică 611 00:35:01,344 --> 00:35:04,118 de a acorda timp egal pseudoştiinţei. 612 00:35:04,119 --> 00:35:08,424 Data viitoare când ziarul sau show-ul dumneavoastră TV prezintă o aberaţie drept adevăr ştiinţific, 613 00:35:08,425 --> 00:35:11,599 fă-i să înţeleagă că nu eşti de acord cu eroarea pe care o fac. 614 00:35:11,950 --> 00:35:14,429 Data viitoare când consiliul şcolii locale 615 00:35:14,430 --> 00:35:16,909 vrea să înlocuiască ştiinţa cu o opinie, 616 00:35:16,910 --> 00:35:20,305 ajutaţi-i să pună capăt nebuniei de ştiinţă "echilibrată". 617 00:35:20,900 --> 00:35:24,125 Ar putea fi politic corect să vrei să accepţi acel 5, 618 00:35:24,126 --> 00:35:29,330 dar îmi pare rău, întrebarea din consiliu este 2+2. 619 00:35:31,020 --> 00:35:32,931 Am un ultim cadou pe care vreau să vi-l fac 620 00:35:32,932 --> 00:35:35,100 şi anume o listă de cărţi de lecturat. 621 00:35:35,101 --> 00:35:37,137 Ca orice listă este condamnată să fie incompletă, 622 00:35:37,138 --> 00:35:40,112 dar vă voi enumera cărţile pe care le consider cele mai bune 623 00:35:40,113 --> 00:35:42,930 pentru a conduce pe cineva pe calea gândirii critice. 624 00:35:44,502 --> 00:35:47,938 Pentru început, fiecare om trebuie să citească opera clasică a lui Carl Sagan: 625 00:35:47,939 --> 00:35:51,729 "Lumea bântuită de demoni: ştiinţa ca o candelă în întuneric." 626 00:35:51,730 --> 00:35:55,343 Cartea aceasta este o operă majoră a gândirii critice. 627 00:35:55,344 --> 00:35:57,374 Este uşor de lecturat, accesibilă, 628 00:35:57,375 --> 00:36:00,648 şi fiecare pagină este fascinantă indiferent de cine ai fi tu. 629 00:36:00,649 --> 00:36:04,164 Capitolul 12 include faimosul set al lui Carl Sagan de detectare a tâmpeniilor, 630 00:36:04,165 --> 00:36:06,539 foarte posibil cel mai util briceag elveţian 631 00:36:06,540 --> 00:36:08,850 pentru înţelegerea universului nostru. 632 00:36:11,100 --> 00:36:15,979 A doua carte este "Flim Flam" de James "Uimitorul" Randi. 633 00:36:15,980 --> 00:36:19,302 Randi nu caută simpatie precum Carl Sagan, 634 00:36:19,303 --> 00:36:22,390 ci spune cu forţă lucrurilor pe nume. 635 00:36:22,391 --> 00:36:26,999 Această carte oferă o pletoră de demascări a fraudelor şi non-sensurilor. 636 00:36:27,000 --> 00:36:29,211 Veţi afla ce uşor se lasă oamenii înşelaţi, 637 00:36:29,212 --> 00:36:31,780 şi poate fi un puternic apel de trezire. 638 00:36:31,781 --> 00:36:34,247 Dacă vreţi să fiţi capabili să recunoaşteţi când cineva încearcă să profite 639 00:36:34,248 --> 00:36:36,500 de dumneavoastră cu un produs sau serviciu frauduloase, 640 00:36:36,501 --> 00:36:41,980 expertiza în arta Flim Flam este prima voastră linie de apărare. 641 00:36:44,000 --> 00:36:48,024 A treia este o carte pe care probabil că nu v-aţi fi aşteptat s-o recomand, 642 00:36:48,025 --> 00:36:50,725 Aventurile lui Huckleberry Finn de Mark Twain. 643 00:36:50,726 --> 00:36:53,672 Mark Twain a fost probabil cel mai eficace critic 644 00:36:53,673 --> 00:36:56,619 al ignoranţei şi nebuniei umane din câţi au existat. 645 00:36:56,620 --> 00:36:59,418 Chiar dacă în aparenţă este o carte de aventuri, 646 00:36:59,419 --> 00:37:01,669 de fapt este o colecţie de şocante 647 00:37:01,670 --> 00:37:03,919 dezvăluiri ale slăbiciunilor omeneşti, 648 00:37:03,920 --> 00:37:08,122 alimentate de superstiţii, rasism, lăcomie şi ignoranţă. 649 00:37:08,123 --> 00:37:10,771 Dacă vi se pare că James Randi nu este suficient de percutant, 650 00:37:10,772 --> 00:37:13,420 încercaţi să-l recitiţi pe Mark Twain cu alţi ochi. 651 00:37:15,854 --> 00:37:18,200 Finalmente, doresc să vă recomand propria-mi carte, 652 00:37:18,201 --> 00:37:21,296 Skeptoid, analiza critică a fenomenelor pop, 653 00:37:21,297 --> 00:37:23,300 cu o prefaţă scrisă de James Randi. 654 00:37:23,600 --> 00:37:27,384 Este vorba de 50 de subiecte scurte bazate pe episoadele mele de podcast, 655 00:37:27,385 --> 00:37:29,242 50 de analize rapide şi uşoare ale unor fenomene 656 00:37:29,243 --> 00:37:31,100 de care v-aţi întrebat dintotdeauna: 657 00:37:31,150 --> 00:37:34,290 Oroarea de la Amityville, Experimentul Philadelphia, 658 00:37:34,291 --> 00:37:37,650 miturile alimentelor organice, Bigfoot, halouri ale spiritelor. 659 00:37:37,651 --> 00:37:40,987 Am ceva pentru a provoca pe fiecare. 660 00:37:44,450 --> 00:37:47,233 Unii oameni critică ştiinţa subliniind faptul că 661 00:37:47,234 --> 00:37:50,016 nu cunoaşte totul şi nu are chiar toate răspunsurile. 662 00:37:50,017 --> 00:37:51,927 Bineînţeles că această critică este întemeiată. 663 00:37:51,928 --> 00:37:55,053 Ştiinţa este legată de faptul că nu cunoaştem totul. 664 00:37:55,500 --> 00:37:58,050 Ştiinţa este procesul de învăţare. 665 00:37:58,500 --> 00:38:01,189 Dacă vrem să îmbunătăţim lumea, să îmbunătăţim 666 00:38:01,190 --> 00:38:03,879 condiţia umană, să îmbunătăţim tehnologia, 667 00:38:03,900 --> 00:38:07,980 învăţarea şi astfel ştiinţa este calea esenţială de urmat. 668 00:38:08,600 --> 00:38:11,239 Când auziţi că cineva critică ştiinţa pentru că 669 00:38:11,240 --> 00:38:13,878 nu cunoaşte toate răspunsurile, nu polemiza cu el; 670 00:38:14,000 --> 00:38:17,500 mai degrabă subliniază-i că tocmai acesta este punctul forte al ştiinţei. 671 00:38:17,501 --> 00:38:20,250 Nu am putea învăţa mai multe în fiecare zi 672 00:38:20,251 --> 00:38:22,999 dacă am presupune că deja cunoaştem totul. 673 00:38:23,920 --> 00:38:25,985 Unii oameni critică scepticismul 674 00:38:25,986 --> 00:38:28,050 pentru că nu se mulţumeşte cu răspunsuri simple. 675 00:38:28,551 --> 00:38:30,367 Multe credinţe paranormale şi alternative 676 00:38:30,368 --> 00:38:32,184 aduc alinare celor care le practică, 677 00:38:32,185 --> 00:38:35,818 şi sunt o sursă de energie pozitivă în vieţile multor oameni. 678 00:38:36,200 --> 00:38:39,264 Dar fericirea şi iluminarea sunt peste tot în jurul nostru; 679 00:38:39,265 --> 00:38:42,328 nu avem nevoie să ne îndreptăm către pseudoştiinţă pentru a le găsi. 680 00:38:42,800 --> 00:38:45,972 În plus, odată ce începem să ne investim credinţa 681 00:38:45,973 --> 00:38:49,144 în fenomene supranaturale sau nedovedite, 682 00:38:49,500 --> 00:38:52,006 contribuim la redirecţionarea atenţiei, 683 00:38:52,007 --> 00:38:57,100 influenţei si finanţării departe de tehnologii şi concepte 684 00:38:57,101 --> 00:38:59,241 dovedite că au un efect benefic 685 00:38:59,242 --> 00:39:01,382 asupra omenirii şi asupra întregii noastre lumi. 686 00:39:01,800 --> 00:39:05,212 Alegerea între pseudoştiinţă şi ştiinţă 687 00:39:05,213 --> 00:39:08,625 este opţiunea între stagnare şi progres: 688 00:39:09,150 --> 00:39:13,575 progres către viaţă lungă, sănătate, fericire, 689 00:39:13,576 --> 00:39:18,000 o planetă mai curată, hrană din abundenţă, cunoaştere şi pace. 690 00:39:19,870 --> 00:39:23,317 Este posibil ca în lumea noastră să mai existe balauri încă nedescoperiţi. 691 00:39:23,318 --> 00:39:25,909 Dar este ceva ce ştim cu certitudine: 692 00:39:25,910 --> 00:39:28,500 nu am găsit încă niciun balaur. 693 00:39:28,816 --> 00:39:32,480 Am căutat în multe locuri, şi am văzut lucruri extraordinare; 694 00:39:32,650 --> 00:39:36,240 dar niciodată până acum ştiinţa nu a fost forţată să arunce prosopul 695 00:39:36,241 --> 00:39:39,830 şi să admită existenţa magicului.