1
00:00:05,000 --> 00:00:08,800
Nei tempi antichi le regioni inesplorate delle
mappe venivano spesso indicate

2
00:00:08,820 --> 00:00:12,050
con una legenda paurosa come "Qui ci sono draghi".

3
00:00:12,677 --> 00:00:15,068
L'ignoto spaventa

4
00:00:15,069 --> 00:00:18,085
e da' un certo conforto riuscire
ad assegnargli un nome.

5
00:00:18,736 --> 00:00:22,081
Gli ipotetici draghi sembravano
una buona spiegazione

6
00:00:22,082 --> 00:00:25,427
a quello che sarebbe stato altrimenti inafferrabile.

7
00:00:25,428 --> 00:00:28,752
Con un concetto precostituito e poche parole

8
00:00:28,753 --> 00:00:32,077
l'ignoto diventa semplice e
rassicurante.

8a
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Qui ci sono draghi

8b
00:00:40,000 --> 00:00:44,500
Un'introduzione al pensiero critico

9
00:00:46,429 --> 00:00:49,436
Questi vecchi cartografi
si sarebbero sentiti un poco come a casa in questi giorni.

10
00:00:49,700 --> 00:00:53,640
La pratica di fatto per molta gente e'
ancora quella di dare un'etichetta rassicurante

11
00:00:53,641 --> 00:00:57,580
per quantificare e trattare in modo semplice l'ignoto.

12
00:00:57,836 --> 00:00:59,179
Quando si tratta un fenomeno di cui

13
00:00:59,180 --> 00:01:02,390
non si ha una spiegazione razionale,
come ad esempio...

14
00:01:02,391 --> 00:01:04,990
sognare un parente la notte prima che muoia,

15
00:01:05,341 --> 00:01:08,228
e' molto piu' semplice accettare

16
00:01:08,229 --> 00:01:11,115
una semplice spiegazione come "connessione psichica"

17
00:01:11,116 --> 00:01:14,003
piuttosto che affrontare la complessita'
dei fenomeni cognitivi,

18
00:01:14,004 --> 00:01:16,890
i pregiudizi,
e la legge dei grandi numeri.

19
00:01:18,228 --> 00:01:20,720
"Qui ci sono draghi" e' molto piu' semplice.

20
00:01:20,735 --> 00:01:23,152
La grande maggioranza della popolazione

21
00:01:23,153 --> 00:01:25,570
accetta i draghi - o
i loro equivalenti logici -

22
00:01:25,571 --> 00:01:29,610
come i componenti naturali del
nostro mondo come dati per scontati

23
00:01:29,910 --> 00:01:32,620
Diamo un'occhiata ai draghi dei nostri giorni.

24
00:02:46,250 --> 00:02:48,973
C'e' qualcosa da dire sull'ascoltare il corpo

25
00:02:48,974 --> 00:02:51,137
come alternativa ad utilizzare

26
00:02:51,138 --> 00:02:53,300
informazioni mediche
su quello che si aspetta faccia il nostro organismo.

27
00:02:54,625 --> 00:02:56,035
Io credo nei fantasmi.

28
00:02:56,036 --> 00:02:57,681
Li contatto sempre

29
00:03:02,059 --> 00:03:04,980
per ogni cosa: dal raffreddore al cancro. Io credo.

30
00:03:05,981 --> 00:03:08,735
Davvero credo nella guarigione,

31
00:03:09,050 --> 00:03:12,150
piuttosto che alla medicina convenzionale che abbiamo qui.

32
00:03:12,990 --> 00:03:18,204
11 Settembre 
Credo sia stato un attacco organizzato dal governo.

33
00:03:18,958 --> 00:03:21,572
Sono una persona superstiziosa

34
00:03:21,573 --> 00:03:24,187
e non calpesto mai le righe

35
00:03:24,188 --> 00:03:25,948
e se un gatto nero mi attraversa la strada

36
00:03:25,949 --> 00:03:28,400
mi fermo e mi giro per passare
da un'altra parte.

37
00:03:28,850 --> 00:03:30,600
Una grossa fetta della ricerca si rivolge

38
00:03:30,601 --> 00:03:32,350
allo sviluppo di specialita' farmaceutiche

39
00:03:32,351 --> 00:03:35,275
e penso che il loro obiettivo principale

40
00:03:35,276 --> 00:03:38,200
sia quello di ottenere il maggior profitto.

41
00:03:38,600 --> 00:03:41,767
Penso che tutti noi abbiamo l'abilita'

42
00:03:41,768 --> 00:03:44,935
di sentire ed ascoltare
l'energia ed i suoi movimenti...

43
00:03:46,070 --> 00:03:51,003
Il te disintossicante... ha un buon gusto e...

44
00:03:51,004 --> 00:03:56,000
... come dice sull'etichetta
puo'

45
00:03:56,001 --> 00:03:58,007
eliminare le impurita' dal nostro corpo

46
00:04:00,165 --> 00:04:01,935
e sembra funzionare, lo sapevi?

47
00:04:01,936 --> 00:04:04,890
Lo bevi ed il tuo alito puzza in modo terribile.

48
00:04:05,068 --> 00:04:08,413
Ho ricevuto una terapia Craniosacrale

49
00:04:09,979 --> 00:04:14,282
una terapia dove l'energia

50
00:04:14,283 --> 00:04:18,586
dalle dita passa nella testa,
tutto intorno alla testa.

51
00:04:19,066 --> 00:04:21,846
...e penso che i cibi organici sono coltivati spesso

52
00:04:22,920 --> 00:04:26,728
da persone che hanno cura del
proprio corpo e della terra.

53
00:04:27,370 --> 00:04:32,704
Penso che molto di questo sia presente nel cibo.

54
00:04:33,048 --> 00:04:35,331
In qualche modo assaggiandolo si puo'

55
00:04:35,332 --> 00:04:37,614
sentire l'amore che e' stato messo in lui.

56
00:04:38,120 --> 00:04:43,500
Io credo in una dimensione aggiuntiva.

57
00:04:44,000 --> 00:04:50,774
La medicina omeopatica e' come...
una versione diluita di

58
00:04:54,301 --> 00:04:58,484
una combinazione di cibi organici
e la ricerca della verita' spirituale.

59
00:04:59,689 --> 00:05:00,991
Mi chiamo Brian Dunning.

60
00:05:00,992 --> 00:05:04,885
Pubblico su Internet un podcast settimanale
chiamato Skeptoid

61
00:05:04,886 --> 00:05:08,908
su skeptoid.com dedicato a
promuovere la conoscenza investigando sulle

62
00:05:08,909 --> 00:05:12,930
piu' diffuse pseudoscienze che infettano
la cultura popolare.

63
00:05:13,681 --> 00:05:16,455
Ogni settimana e' dedicata ad un argomento

64
00:05:16,456 --> 00:05:19,229
che e' stato riportato dai giornali:

65
00:05:19,230 --> 00:05:22,004
una leggenda urbana,
uno schema di medicina alternativa,

66
00:05:22,005 --> 00:05:24,778
un complotto o qualunque sia
il piu' recente fenomeno soprannaturale.

67
00:05:25,993 --> 00:05:28,664
Ma si puo' raggiungere solo
un certo numero di persone con un podcast,

68
00:05:28,665 --> 00:05:31,336
ed io credo che questo materiale
sia importante.

69
00:05:31,730 --> 00:05:36,235
Cosi' ho deciso di fare questo breve film
per raggiungere un'audience piu' ampia

70
00:05:36,236 --> 00:05:38,488
e fornire questa introduzione generale

71
00:05:38,489 --> 00:05:40,740
all'analisi critica di questi fenomeni popolari.

72
00:05:42,500 --> 00:05:46,773
Altra gente ha fatto dei film
da distribuire su Internet, naturalmente,

73
00:05:46,774 --> 00:05:48,910
ma molto spesso questi sono
usati per diffondere paranoiche

74
00:05:48,911 --> 00:05:51,046
teorie di complotto o per
dare un messaggio politico.

75
00:05:51,340 --> 00:05:52,780
Ed ogni volta si accende la televisione

76
00:05:52,781 --> 00:05:54,220
si scopre che canali scientifici

77
00:05:54,221 --> 00:05:56,549
si sono trasformati in canali sul paranormale,

78
00:05:56,550 --> 00:05:59,435
le notizie riportano di macchine a ciclo perpetuo

79
00:05:59,436 --> 00:06:02,321
e di statuette piangenti
senza alcuna analisi critica

80
00:06:02,638 --> 00:06:06,119
ed i programmi televisivi si sono trasformati

81
00:06:06,120 --> 00:06:07,860
in pubblicita' per l'ultimo libro New Age

82
00:06:07,861 --> 00:06:09,600
su come curarsi o
per una dieta sponsorizzata da un personaggio famoso.

83
00:06:10,400 --> 00:06:12,861
Questo e' il motivo per cui ho fatto questo film.

84
00:06:14,361 --> 00:06:17,250
Mi sentirete spesso usare il
termine pseudoscienza.

85
00:06:17,255 --> 00:06:20,752
Una pseudoscienza e' una teoria
che pretende di essere reale

86
00:06:20,753 --> 00:06:24,250
ma che non supportata dai fatti
di alcuna scienza e non ha prove a supporto.

87
00:06:24,570 --> 00:06:26,900
Spesso chi la supporta utilizza
un linguaggio con termini scientifici

88
00:06:26,901 --> 00:06:29,230
che descrive come opera.

89
00:06:29,600 --> 00:06:32,237
Di solito e' un prodotto su cui
qualcuno riceve un guadagno.

90
00:06:33,256 --> 00:06:37,245
Molte medicine alternative sono
pseudoscienze.

91
00:06:37,246 --> 00:06:40,315
La forza psichica, l'astrologia,
il feng shui

92
00:06:40,316 --> 00:06:43,385
e la telecinesi sono tutte pseudoscienze.

93
00:06:43,386 --> 00:06:46,450
La gente in televisione che
dichiara di rilevare i fantasmi

94
00:06:46,451 --> 00:06:49,515
utilizzando strumenti scientifici
sta praticando una pseudoscienza.

95
00:06:49,516 --> 00:06:52,820
La disintossicazione a base di erbe e' una pseudoscienza.

96
00:06:52,821 --> 00:06:57,154
Ho appena fatto una serie di dichiarazioni provocatorie?

97
00:06:57,155 --> 00:06:59,812
Niente affatto. Quello che voglio evidenziare e' che

98
00:06:59,813 --> 00:07:02,470
queste teorie non sono
supportate da alcuna prova.

99
00:07:02,471 --> 00:07:05,608
Non hanno alcuna ipotesi scientifica
razionale a supporto

100
00:07:05,609 --> 00:07:08,746
e nessun dato sperimentale
indica che funzionano.

101
00:07:08,747 --> 00:07:11,095
Non sono io quello che fa
affermazioni provocatorie.

102
00:07:11,096 --> 00:07:13,650
E' chi sostiene queste
pseudoscienze

103
00:07:13,651 --> 00:07:15,488
che deve ritirare le proprie affermazioni.

104
00:07:16,758 --> 00:07:20,556
Ma loro non lo fanno
e sfortunatamente spesso non ne hanno bisogno.

105
00:07:20,891 --> 00:07:24,459
le vittime continuano
a perdere il loro denaro in
victims continue su queste teorie senza valore.

106
00:07:24,600 --> 00:07:26,531
Ma c'e' molto piu' di questo.

107
00:07:26,532 --> 00:07:30,319
Quando investiamo la nostra
fiducia in una pseudoscienza

108
00:07:30,320 --> 00:07:32,213
senza interrogarci sulla sua validita'

109
00:07:32,214 --> 00:07:34,106
stiamo ricreando gli anni oscuri del Medio Evo.

110
00:07:34,107 --> 00:07:37,803
Per 500 anni non ci fu alcun


111
00:07:37,804 --> 00:07:41,500
progresso in alcun campo scientifico
o nei diritti umani.

112
00:07:41,501 --> 00:07:46,900
La sperimentazione scientifica
e quindi l'apprendimento, era spesso illegale.

113
00:07:47,400 --> 00:07:51,150
Se non proviamo,
se non sperimentiamo, non apprendiamo nulla di nuovo.

114
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
Non c'e' progresso.

115
00:07:57,150 --> 00:07:59,857
Il pensiero critico e' la
guida piu' importante

116
00:07:59,858 --> 00:08:00,465
nell'avanzamento della razza umana.

117
00:08:03,300 --> 00:08:04,700
Non appena abbassiamo la guardia

118
00:08:04,701 --> 00:08:08,570
ed accettiamo le assurde pretese pseudoscientifiche
senza alcuna critica

119
00:08:08,571 --> 00:08:12,145
stiamo rinunciando al progresso
e tornando all'era dei draghi.

120
00:08:13,380 --> 00:08:14,511
Ora prendiamo qualche minuto

121
00:08:14,512 --> 00:08:16,862
e passiamo in rassegna
alcuni segnali di attenzione.

122
00:08:17,129 --> 00:08:19,996
Questo sono le bandierine rosse
che possiamo cercare
These are the red flags
that you can watch for

123
00:08:19,997 --> 00:08:22,863
per aiutarci nell'identificare
una pseudoscienza.

124
00:08:27,182 --> 00:08:29,791
L'Appello all'Autorita' e'
l'utilizzo di immagini di autorita'

125
00:08:29,792 --> 00:08:32,400
per dare un'apparenza di
credibilita' ad un prodotto.

126
00:08:32,700 --> 00:08:35,550
Molto spesso e' utilizzata un'immagine
di qualcuno con un camice da laboratorio.

127
00:08:36,100 --> 00:08:37,800
Immediata credibilita'!

128
00:08:38,915 --> 00:08:41,700
Altri esempi di marketing basati
sull'uso dell'autorita'

129
00:08:41,701 --> 00:08:45,615
sono l'approvazione da parte di persone famose,
la menzione di

130
00:08:45,616 --> 00:08:49,172
certificazioni, di universita'
e di istituti.

131
00:08:51,276 --> 00:08:53,400
Le scienze valide presentano dati validi.

132
00:08:53,401 --> 00:08:56,703
Non fanno mai riferimento al
marketing per impressionare

133
00:08:56,704 --> 00:09:00,358
e non vengono quasi mai presentate con un camice bianco da laboratorio.

134
00:09:04,291 --> 00:09:05,308
Diffidate di ogni prodotto o teoria

135
00:09:05,309 --> 00:09:08,533
che viene detto essere basato su
un'antica saggezza.

136
00:09:09,078 --> 00:09:10,114
Nei tempi antichi

137
00:09:10,115 --> 00:09:12,407
pochissime informazioni utili o esatte

138
00:09:12,408 --> 00:09:16,680
erano note sull'anatomia umana
e su molte altre scienze.

139
00:09:16,681 --> 00:09:18,000
Da allora


140
00:09:18,001 --> 00:09:21,583
gli scienziati hanno scoperto
intere enciclopedie di informazioni

141
00:09:21,584 --> 00:09:24,025
sul nostro universo e sul nostro corpo.

142
00:09:24,400 --> 00:09:27,013
E' completamente illogico e distorto

143
00:09:27,014 --> 00:09:30,225
pensare che gli antichi avessero una maggiore comprensione

144
00:09:30,226 --> 00:09:32,935
su qualsiasi argomento rispetto alla scienza moderna.

145
00:09:32,936 --> 00:09:36,098
Le loro intenzioni erano rivolte nella giusta direzione
ma nei tempi antichi

146
00:09:36,099 --> 00:09:39,147
semplicemente non erano ancora
disponibili tutti gli strumenti

147
00:09:39,148 --> 00:09:42,195
che sono stati sviluppati in
centinaia di anni di conoscenza.

148
00:09:42,986 --> 00:09:47,150
Questo e' il motivo per cui l'antica saggezza
hanno portato a cose come la teoria della terra piatta,

149
00:09:47,151 --> 00:09:52,216
i sacrifici umani, la schiavitu',
una vita media dalla durata di 30 anni,

150
00:09:52,870 --> 00:09:55,426
la danza della pioggia, la caccia alle streghe,

151
00:09:55,427 --> 00:09:58,393
e la tecnica medica
del salasso

152
00:09:58,394 --> 00:10:01,360
per bilanciare i quattro
umori di base del corpo.

153
00:10:02,100 --> 00:10:05,100
Ma le terapie alternative
basate sull'antica saggezza

154
00:10:05,101 --> 00:10:07,700
hanno superato la prova del tempo, non e' vero?

155
00:10:08,103 --> 00:10:11,220
Bene, non importa quanto
a lungo una cura e' stata utilizzata.

156
00:10:11,221 --> 00:10:13,840
L'unico criterio che ha la scienza medica

157
00:10:13,841 --> 00:10:16,460
e': "La cura funziona?".

158
00:10:16,818 --> 00:10:20,461
Non ha importanza se gli antichi cinesi ci credevano;

159
00:10:20,496 --> 00:10:22,576
l'unica cosa che importa sono i risultati dei test.

160
00:10:22,577 --> 00:10:27,665
Quando si sente di un prodotto pubblicizzato
come basato su un'antica saggezza

161
00:10:27,666 --> 00:10:29,970
e' probabilmente perche'

162
00:10:29,971 --> 00:10:32,274
non c'e' nessun fatto concreto
che supporti i suoi presunti pregi.

163
00:10:32,699 --> 00:10:36,800
Un'antica saggezza deve essere sempre una bandierina rossa.

164
00:10:40,429 --> 00:10:42,640
Un'analisi pregiudiziale e' quando si tende a

165
00:10:42,641 --> 00:10:45,176
tenere conto degli eventi che sostengono una tesi

166
00:10:45,177 --> 00:10:47,631
e non si tiene conto di quelli contrari.

167
00:10:48,000 --> 00:10:50,907
Questo e' il motivo per cui
dopo una sessione di un'ora con uno psichico

168
00:10:50,908 --> 00:10:54,497
che ha fatto 200 domande ed ha fatto 300 supposizioni

169
00:10:54,498 --> 00:10:56,559
di cui circa 10 erano vicine alla realta'

170
00:10:56,560 --> 00:10:59,525
alla fine si e' portati a dire "Incredibile! Sa tutto di me!"

171
00:11:00,335 --> 00:11:02,305
Molti operatori negli ospedali pensano che

172
00:11:02,306 --> 00:11:04,276
la luna piena causi
notti pazzesche al pronto soccorso.

173
00:11:04,745 --> 00:11:08,277
Tutti si ricordano che in certe notti
pazzesche c'era la luna piena,

174
00:11:08,278 --> 00:11:09,278
e questo conferma la credenza

175
00:11:09,279 --> 00:11:11,172
ma tendono a dimenticare le altre notti pazzesche

176
00:11:11,173 --> 00:11:13,065
quando non c'era la luna piena.

177
00:11:13,468 --> 00:11:17,066
I dati dimostrano che
le notti di luna piena non sono piu' impegnate delle altre

178
00:11:17,067 --> 00:11:20,890
ma si crede comunque al mito a causa di un'analisi pregiudiziale.

179
00:11:24,891 --> 00:11:27,630
Molta gente confonde spesso la
correlazione con la causalita'.

180
00:11:27,634 --> 00:11:30,045
Se si prende un
integratore d'erbe

181
00:11:30,046 --> 00:11:32,456
nello stesso periodo in cui
il cancro sta guarendo

182
00:11:32,457 --> 00:11:36,242
si e' portati a credere
che l'integratore d'erbe abbia portato alla guarigione.

183
00:11:36,663 --> 00:11:40,250
Si sta confondendo la correlazione con la causalita'.

184
00:11:41,000 --> 00:11:42,251
Questa e' una correlazione valida:

185
00:11:42,878 --> 00:11:46,357
la gente che mangia molto riso tende ad avere i capelli neri.

186
00:11:46,970 --> 00:11:49,320
Penso che tutti possiamo comprendere
qual'e' la ragione logica

187
00:11:49,321 --> 00:11:51,620
per cui queste due cose sono correlate.

188
00:11:51,621 --> 00:11:53,893
Ma per fortuna solo pochi

189
00:11:53,894 --> 00:11:56,166
tendono a credere che una cosa
sia la causa dell'altra.

190
00:11:57,000 --> 00:11:58,644
Questa e' un'altra correlazione valida:
Here's another valid correlation:

191
00:11:58,645 --> 00:12:01,493
i bambini autistici sono spesso diagnosticati

192
00:12:01,494 --> 00:12:04,341
nel periodo appena successivo
alla loro vaccinazione.

193
00:12:04,342 --> 00:12:08,219
La ragione di questa correlazione e'
semplicemente che l'eta' in cui si vaccinano i bambini

194
00:12:08,220 --> 00:12:12,097
occorre piu' o meno nello stesso periodo in cui
i sintomi dell'autismo diventano evidenti.

195
00:12:12,098 --> 00:12:14,950
Ma molti hanno erroneamente immaginato

196
00:12:14,951 --> 00:12:17,803
una relazione di causalita' e
si concentrano su tutti i problemi conseguenti.

197
00:12:18,519 --> 00:12:20,335
Alcuni fanno addirittura

198
00:12:20,336 --> 00:12:22,250
saltare la vaccinazione ai loro figli

199
00:12:22,285 --> 00:12:24,164
a causa della mancanza di pensiero critico

200
00:12:24,300 --> 00:12:26,760
ed all'irresponsabile allarmismo

201
00:12:26,761 --> 00:12:29,221
ed alla disinformazione dei mezzi di comunicazione.

202
00:12:29,713 --> 00:12:33,222
Una correlazione non e' necessariamente una causa.

203
00:12:36,001 --> 00:12:37,801
L'aringa rossa e' falsa pista che distrae

204
00:12:37,802 --> 00:12:39,601
dal seguire una linea logica di ragionamento.

205
00:12:39,602 --> 00:12:41,451
Anticamente se un segugio era sulle tue tracce

206
00:12:41,452 --> 00:12:43,301
potevi cercare di distrarlo

207
00:12:43,302 --> 00:12:45,151
creando false tracce con pezzi di aringhe rosse,

208
00:12:45,152 --> 00:12:47,000
in questo modo allontanavi chi ti
seguiva dalle tue vere tracce.

209
00:12:47,565 --> 00:12:49,560
Le false piste quindi sono informazioni

210
00:12:49,561 --> 00:12:51,556
irrilevanti posti in un'argomentazione

211
00:12:51,557 --> 00:12:55,430
per distrarre dal nocciolo della questione.

212
00:12:55,431 --> 00:12:57,820
Le false piste sono
le preferite per i teorici delle cospirazioni.

213
00:12:58,292 --> 00:13:00,611
Ascoltando la gente che cerca di convincerci

214
00:13:00,612 --> 00:13:02,930
che l'attacco dell'11 Settembre
e' stato preparato dal governo degli USA

215
00:13:02,931 --> 00:13:06,333
si nota che le loro prove consistono
virtualmente in sole false tracce.

216
00:13:06,910 --> 00:13:08,518
Chi ha schiantato gli aerei
sui grattacieli?

217
00:13:09,000 --> 00:13:11,968
"Bene, Dick Cheney ha interessi
economici nel medio oriente"

218
00:13:11,969 --> 00:13:15,043
Puo' essere,
ma chi ha schiantato gli aerei sui grattacieli?

219
00:13:15,600 --> 00:13:19,380
"Bene, la societa' di leasing ha una
polizza di assicurazione sui grattacieli"

220
00:13:20,091 --> 00:13:23,400
Puo' essere,
ma chi ha schiantato gli aerei sui grattacieli?

221
00:13:23,800 --> 00:13:25,700
"Marvin, il fratello minore di George Bush,

222
00:13:25,701 --> 00:13:27,658
era il direttore di un'agenzia di
sicurezza

223
00:13:27,659 --> 00:13:30,400
ed il World Trade Center era
uno dei loro clienti"

224
00:13:30,980 --> 00:13:34,150
Puo' essere,
ma chi ha schiantato gli aerei sui grattacieli?

225
00:13:34,430 --> 00:13:36,548
"Brian Dunning ha visitato
il World Trade Center

226
00:13:36,549 --> 00:13:38,571
appena due anni prima prima che crollasse,

227
00:13:38,606 --> 00:13:40,593
e non e' interessante che abbia prodotto

228
00:13:40,594 --> 00:13:44,638
un podcast cercando di
smitizzare la cospirazione dell'11 Settembre?"

229
00:13:48,642 --> 00:13:50,068
False tracce: aringhe rosse.

230
00:13:50,069 --> 00:13:52,477
Sono distrazioni irrilevanti che

231
00:13:52,478 --> 00:13:54,886
non riguardano in nessun modo
il punto in questione,

232
00:13:55,000 --> 00:13:57,485
hanno solo un'apparente
rilevanza

233
00:13:57,486 --> 00:13:59,970
perche' alcuni dei nomi
o dei luoghi sono gli stessi.

234
00:14:00,526 --> 00:14:01,826
Ma guardatevi dalle false tracce.

235
00:14:01,827 --> 00:14:04,833
E siate il segugio che
tiene il naso sulla vera traccia;

236
00:14:04,834 --> 00:14:07,840
non inseguite le aringhe rosse.

237
00:14:11,001 --> 00:14:12,776
Mentre siamo sull'argomento
dei teorici delle cospirazioni,

238
00:14:12,777 --> 00:14:14,716
parliamo del loro strumento
preferito.

239
00:14:15,050 --> 00:14:17,715
E' chiamato "Dimostrazione per verbosita'"

240
00:14:17,716 --> 00:14:20,380
e consiste nel produrre
un grande volume di informazioni

241
00:14:20,415 --> 00:14:23,712
con piu' affermazioni ed allegati
su piu' argomenti a proposito

242
00:14:23,713 --> 00:14:27,425
di piu' persone e piu' concetti
a cui chiunque non possa ribattere in tempo.

243
00:14:27,963 --> 00:14:29,635
Tale tempesta di informazioni

244
00:14:29,636 --> 00:14:33,360
da' l'apparenza di una
ricerca approfondita ed esaustiva.

245
00:14:33,361 --> 00:14:35,760
"Se hanno trovato tutto
quell'insieme di prove,

246
00:14:35,761 --> 00:14:37,600
la loro affermazione DEVE essere vera!"

247
00:14:38,214 --> 00:14:40,532
Ma non e' la quantita' di
informazione che importa,

248
00:14:40,533 --> 00:14:42,850
e' la qualita' dell'informazione.

249
00:14:42,851 --> 00:14:45,776
Si puo' accumulare una montagna di spazzatura alta quanto si vuole;

250
00:14:45,777 --> 00:14:48,226
non si trasformera' in un lingotto d'oro.

251
00:14:49,300 --> 00:14:52,316
Sottolineando che il governo malvagio mette del fluoro nell'acqua
Pointing out that the evil government fluoridates our water supply

252
00:14:52,317 --> 00:14:55,255
non rende vera l'affermazione
che una particolare marca

253
00:14:55,256 --> 00:14:58,450
di una magica "acqua ionizzata" cura il cancro.

254
00:14:59,060 --> 00:15:02,300
Non fa differenza che la premessa sia vera o falsa,
e' irrilevante.

255
00:15:02,301 --> 00:15:05,120
Accumulare false tracce

256
00:15:05,121 --> 00:15:07,940
non porta mai ad una prova reale.

257
00:15:09,590 --> 00:15:12,025
Fate attenzione e presto vi accorgerete

258
00:15:12,026 --> 00:15:14,460
presto di altre teorie
basate sulla prova per verbosita'.

259
00:15:14,911 --> 00:15:16,703
Puo' essere un'altra teoria di cospirazione,

260
00:15:16,704 --> 00:15:18,500
puo' essere la pubblicita' di

261
00:15:18,501 --> 00:15:21,000
un nuovo tipo di acqua con
proprieta' medicinali,

262
00:15:21,465 --> 00:15:25,001
puo' essere un prodotto di erboristeria
che afferma di disintossicare il nostro corpo.

263
00:15:25,440 --> 00:15:27,995
Controllate a tutte le varie affermazioni che fanno,

264
00:15:27,996 --> 00:15:30,752
e notate con attenzione
quante di loro

265
00:15:30,753 --> 00:15:34,950
sono direttamente rilevanti
o sufficientemente specifiche per essere controllabili.

266
00:15:35,432 --> 00:15:37,495
Notate come sarebbe poco praticabile

267
00:15:37,496 --> 00:15:41,135
provare a rispondere singolarmente
ad ciascuna affermazione.

268
00:15:41,136 --> 00:15:44,066
E' una gara senza fine a schiaccia-la-talpa.

269
00:15:44,400 --> 00:15:46,985
Il solo modo per vincere?
Non giocare.

270
00:15:50,601 --> 00:15:54,514
Praticamente ogni pseudoscienza da
credito a qualche forma di "energia".

271
00:15:54,515 --> 00:15:56,922
Forza vitale, chi, energia negativa,

272
00:15:56,923 --> 00:15:59,913
energia positiva, il campo
vitale del corpo -

273
00:15:59,914 --> 00:16:01,714
tutti termini senza significato

274
00:16:01,715 --> 00:16:03,900
che sembrano plausibili
semplicemente perche'

275
00:16:03,901 --> 00:16:07,835
utilizzano una parola scientifica:
Energia.

276
00:16:08,090 --> 00:16:10,495
I praticanti della New Age sembrano pensare che

277
00:16:10,496 --> 00:16:12,900
l'energia sia una nuvola fluttuante e brillante

278
00:16:12,901 --> 00:16:14,300
che puo' muoversi dove e' necessario

279
00:16:14,301 --> 00:16:15,838
e da cui gli adepti possono

280
00:16:15,839 --> 00:16:19,220
estrarre energia e sentirsi rinnovati
o ottenere la guarigione.

281
00:16:19,221 --> 00:16:23,279
Pensate alle creature vaporose
della prima serie di Star Trek

282
00:16:23,280 --> 00:16:27,020
ed avrete una buona rappresentazione di quello
che la New Age pensa che sia l'energia.

283
00:16:27,460 --> 00:16:31,560
L'energia e' la misura della
capacita' di un corpo a compiere un lavoro.

284
00:16:31,900 --> 00:16:33,081
In questo contesto

285
00:16:33,082 --> 00:16:36,500
quando gli spiritualisti parlano
dei campi energetici del corpo

286
00:16:36,735 --> 00:16:39,494
non stanno dicendo nulla
che abbia anche un minimo significato.

287
00:16:39,917 --> 00:16:42,660
Ecco un buon test.
Quando sentite la parola "energia"

288
00:16:42,661 --> 00:16:47,370
utilizzata in senso spirituale o paranormale
sostituitela con la frase

289
00:16:47,371 --> 00:16:52,620
"capacita' misurabile di lavoro".
Con questo uso resta un qualche significato?

290
00:16:53,500 --> 00:16:55,246
C'e' una buona ragione per cui

291
00:16:55,247 --> 00:16:57,481
non sentirete un dottore o
un farmacista

292
00:16:57,482 --> 00:16:59,715
parlare di campi d'energia:

293
00:17:00,350 --> 00:17:01,500
perche' non hanno senso.

294
00:17:05,201 --> 00:17:06,900
E' una scusa veramente fragile quella

295
00:17:06,901 --> 00:17:08,600
per cui la scienza ufficiale non

296
00:17:08,601 --> 00:17:10,828
prende la loro teoria sul serio,

297
00:17:10,829 --> 00:17:13,055
perche' il loro prodotto non e'
approvato dalla FDA

298
00:17:13,056 --> 00:17:16,602
o per cui i giornali scientifici
non vogliono pubblicare i loro articoli.

299
00:17:16,603 --> 00:17:18,137
Si sente spesso parlare di una forma di

300
00:17:18,138 --> 00:17:20,594
cospirazione dell'establishment medico

301
00:17:20,595 --> 00:17:22,190
di tacitare una cura come di ciarlatani perche'

302
00:17:22,191 --> 00:17:26,100
non e' interesse dell'industria
medica guarire gli ammalati.

303
00:17:26,660 --> 00:17:28,655
In realta' qualsiasi dottore
o societa' farmaceutica

304
00:17:28,656 --> 00:17:30,650
che riuscisse a sviluppare una nuova cura

305
00:17:30,651 --> 00:17:33,415
farebbe una fortuna;
non la nasconderebbe mai.

306
00:17:33,975 --> 00:17:37,000
Lo stesso vale per i produttori di auto
mondiali che si dice stiano

307
00:17:37,001 --> 00:17:40,240
"sopprimendo" nuove tecnologie di motori piu' efficienti.

308
00:17:40,840 --> 00:17:43,437
Come certa gente con una
particolare ideologia

309
00:17:43,438 --> 00:17:48,438
vorrebbe che si credesse,
la scienza non reprime mai una scienza corretta.

310
00:17:51,985 --> 00:17:56,383
Come si e' visto piu' volte
per nessuna ragione la dicitura "tutto naturale"

311
00:17:56,384 --> 00:17:59,050
significa che un prodotto sia sano o salutare.

312
00:17:59,480 --> 00:18:03,108
Mi trovo davanti ad una
gigantesca quercia velenosa.
I'm standing next to a
gigantic stand of poison oak.

313
00:18:03,800 --> 00:18:08,920
Considerate altri composti tutti naturali
come la cicuta, il mercurio, il piombo,

314
00:18:08,921 --> 00:18:13,940
i funghi velenosi, le neurotossina delle medusa, l'amianto

315
00:18:14,167 --> 00:18:16,143
per non citare il numero quasi infinito

316
00:18:16,144 --> 00:18:18,120
di batteri e virus tossici

317
00:18:18,121 --> 00:18:23,171
E. coli, salmonella, peste bubbonica, vaiolo.

318
00:18:24,136 --> 00:18:26,820
Per quei composti naturali
che non sono dannosi

319
00:18:26,821 --> 00:18:29,500
in molti casi sono state prodotte 
versioni di sintesi

320
00:18:29,501 --> 00:18:32,060
per renderli piu' sicuri, piu' efficaci

321
00:18:32,061 --> 00:18:34,810
o per poterli produrre
in grandi quantita'.

322
00:18:35,889 --> 00:18:38,488
Tutto naturale?
Spesso e' una gran cosa.

323
00:18:38,489 --> 00:18:40,936
Altrettanto spesso non lo e'.

324
00:18:44,451 --> 00:18:46,865
Alcuni affermano che
e' morale, etico

325
00:18:46,866 --> 00:18:49,280
o politicamente corretto accettare le loro affermazioni,

326
00:18:49,281 --> 00:18:51,425
per distrarre l'attenzione dal fatto

327
00:18:51,426 --> 00:18:53,677
che non hanno
fondamento scientifico.

328
00:18:53,678 --> 00:18:56,069
In qualche caso, come

329
00:18:56,070 --> 00:18:58,460
gli attivisti anti-vaccini
o contro la fluorizzazione,

330
00:18:58,461 --> 00:19:01,109
provano ad utilizzare il
sistema giudiziario per forzare

331
00:19:01,110 --> 00:19:03,757
l'adozione delle loro credenze

332
00:19:03,758 --> 00:19:06,288
al posto di quanto e' stato
riconosciuto dalla scienza.

333
00:19:07,145 --> 00:19:09,900
Di solito
quando una teoria ha un fondamento scientifico,

334
00:19:09,901 --> 00:19:12,342
anche se molto recente
alla fine trova sempre

335
00:19:12,343 --> 00:19:14,900
la sua strada nel
curriculum educativo.

336
00:19:14,901 --> 00:19:18,337
La buona scienza e' fatta nei laboratori,
non nelle aule dei tribunali,

337
00:19:18,338 --> 00:19:22,484
non nelle marce di protesta,
non nei blog e non nei talk-show televisivi.

338
00:19:22,485 --> 00:19:26,200
Una campagna politica o culturale
per legalizzare o promuovere

339
00:19:26,201 --> 00:19:30,759
uno prodotto o una teoria
e' un buon indicatore che e' falso.

340
00:19:30,760 --> 00:19:35,760
Quando avrete imparato ad
identificare questi segni di avvertimento

341
00:19:35,761 --> 00:19:38,700
ed i molti come questi,
questo elenco non e' certo completo,

342
00:19:38,701 --> 00:19:41,870
vi accorgerete che inizierete
a vederli ovunque.

343
00:19:41,871 --> 00:19:44,127
E se avrete una discussione con
qualcuno che sta

344
00:19:44,128 --> 00:19:46,346
cercando di convincervi a provare qualche

345
00:19:46,347 --> 00:19:48,565
terapia con le erbe o meditazione New Age,

346
00:19:48,566 --> 00:19:51,215
potrete sottolineare queste
falsita' nelle loro argomentazioni

347
00:19:51,216 --> 00:19:54,660
e privarli degli artifizi
su cui principalmente si basano.

348
00:19:56,651 --> 00:19:58,833
Ora che sapere cosa cercare

349
00:19:58,834 --> 00:20:01,015
proviamo ad applicare questa capacita'

350
00:20:01,016 --> 00:20:03,000
su alcune delle affermazioni che si sentono in giro.

351
00:20:03,354 --> 00:20:05,780
Ma tenete a mente che il pensiero critico

352
00:20:05,781 --> 00:20:08,206
non e' soltanto per sfatare un'argomentazione.

353
00:20:08,207 --> 00:20:12,790
Non c'e' alcun beneficio nel demolire una teoria di per se.
Piuttosto l'analisi critica

354
00:20:12,791 --> 00:20:17,890
e' necessaria solo quando
la pseudoscienza si oppone al progresso

355
00:20:17,891 --> 00:20:20,970
ed allora e' davvero necessaria!

356
00:20:26,836 --> 00:20:30,650
La precognizione e' quando con un sogno
o con l'immaginazione si prevede un qualche evento

357
00:20:30,651 --> 00:20:34,285
che successivamente si avvera e non c'era alcuna possibilita' si

358
00:20:34,286 --> 00:20:35,217
fosse potuto conoscere prima.

359
00:20:35,979 --> 00:20:39,218
Una dei racconti o precognizioni
che si sente piu' spesso e' di qualcuno

360
00:20:39,219 --> 00:20:40,840
che ha pensato o sognato un'altra
persona che poi e' risultato

361
00:20:40,841 --> 00:20:48,000
essere morta nello stesso momento.
Sembra una dimostrazione certa

362
00:20:48,001 --> 00:20:51,892
che ci deve essere una qualche connessine psichica.

363
00:20:52,810 --> 00:20:56,523
I fisici francesi Georges Charpak
e Henri Broch hanno fatto un accurato

364
00:20:56,524 --> 00:21:01,200
calcolo che mostra che questo
non solo e' possibile anzi e' inevitabile.

365
00:21:01,201 --> 00:21:05,744
In media deve avvenire circa
una volta ogni 150 persone

366
00:21:05,850 --> 00:21:07,700
prima o poi nella loro vita.

367
00:21:09,055 --> 00:21:12,701
Ipotizziamo che ciascuno conosca
circa 10 persone che moriranno ciascun anno

368
00:21:12,702 --> 00:21:14,941
tra parenti, conoscenti,

369
00:21:14,942 --> 00:21:17,180
o celebrita'
e personaggi famosi

370
00:21:17,181 --> 00:21:21,242
persone che ci possono venire
in mente una sola volta all'anno.

371
00:21:21,785 --> 00:21:26,141
Ci sono 105.200
intervalli di cinque minuti in un anno

372
00:21:26,142 --> 00:21:28,700
nei quali ciascuno delle
10 persone puo' morire.

373
00:21:29,000 --> 00:21:34,226
Questo da una probabilita' di 1 su 10.512
che si pensi a qualcuno

374
00:21:34,227 --> 00:21:38,602
nell'esatto intervallo di 5 minuti in cui succede che muoia,

375
00:21:38,603 --> 00:21:40,215
per ogni anno.

376
00:21:40,700 --> 00:21:42,575
Di per se non sembra
molto probabile,

377
00:21:42,576 --> 00:21:44,450
ma bisogna considerare che ci sono

378
00:21:44,451 --> 00:21:50,000
300 milioni di persone negli Stati Uniti.
Questa improbabile coincidenza

379
00:21:50,001 --> 00:21:55,174
deve avvenire per 28.500 americani ogni anno.

380
00:21:55,500 --> 00:21:57,800
Solo una piccola percentuale di loro manda la propria storia

381
00:21:57,801 --> 00:22:01,050
sulla televisione o in stampa,
ma cio' e' abbastanza per convincere

382
00:22:01,051 --> 00:22:05,780
una persona non esperta che
la precognizione e la connessione psichica

383
00:22:05,781 --> 00:22:07,590
debbono essere reali.

384
00:22:08,759 --> 00:22:11,700
E quando si allarga
il criterio anche leggermente -

385
00:22:11,701 --> 00:22:14,650
si pensa o si sogna di qualcuno
e la volta successiva che si parla con lui

386
00:22:14,651 --> 00:22:17,779
si scopre che qualcosa
di spiacevole e' occorso nella sua vita -

387
00:22:17,780 --> 00:22:23,118
la probabilita' cresce esponenzialmente
di un fattore di milioni.

388
00:22:23,119 --> 00:22:27,000
La matematica dietro questo
concetto si applica universalmente

389
00:22:27,001 --> 00:22:31,400
a tutte le pseudoscienze che
dipendono da coincidenze straordinarie

390
00:22:31,401 --> 00:22:32,381
come loro fondamento.

391
00:22:32,850 --> 00:22:37,355
La legge dei grandi numeri -
l'inevitabilita' di eventi improbabili -

392
00:22:37,356 --> 00:22:41,224
prova che la maggioranza
di bizzarre coincidenze sono semplicemente

393
00:22:41,225 --> 00:22:42,949
certezze matematiche.

394
00:22:43,400 --> 00:22:48,375
Utilizzate la matematica,
non cercate prima di tutto spiegazioni paranormali.

395
00:22:54,980 --> 00:22:58,450
Ora analizziamo
la medicina complementare ed alternativa.

396
00:22:58,451 --> 00:23:01,438
Si potrebbe pensare che dopo un secolo di
moderna scienza medica 

397
00:23:01,439 --> 00:23:05,178
la gente non cerchi piu'
il livello di conoscenza dei tempi antichi

398
00:23:05,179 --> 00:23:06,600
quando si tratta della loro salute.

399
00:23:06,601 --> 00:23:09,760
Ma sfortunatamente sembra
che piu' le cose cambiano,

400
00:23:09,761 --> 00:23:11,720
piu' restano uguali a prima.

401
00:23:12,200 --> 00:23:15,770
Ecco un piccolo campione di
prodotti e tecniche che sono ancora venduti,

402
00:23:15,771 --> 00:23:19,136
sono ancora richiesti dagli
americani del 21mo secolo

403
00:23:19,137 --> 00:23:22,850
e senza alcun fondamento
empirico o una plausibile ipotesi.

404
00:23:22,851 --> 00:23:27,500
Riflessologia. Omeopatia.
Bracciali ionizzati. Magnetoterapia.

405
00:23:27,501 --> 00:23:30,800
Contatto terapeutico.
Pulizia intestinale. Chiropratica.

406
00:23:30,801 --> 00:23:33,801
Disintossicazione con le erbe.
Iperdosaggio vitaminico. Guarigione psichica.

407
00:23:33,802 --> 00:23:39,640
Benedizione New Age. 
New Age blessings. Pediluvi
disintossicanti. Naturopatia.

408
00:23:39,641 --> 00:23:45,000
Aromaterapia. Terapia con ormoni
bioidentici. Chelazione. Iridiologia...

409
00:23:52,778 --> 00:23:56,089
Noterete che tutti questi
prodotti non sono approvati dall'FDA.

410
00:23:56,090 --> 00:23:59,777
E' legale vendere qualsiasi cosa si voglia
che non sia chiaramente dannoso,

411
00:23:59,778 --> 00:24:03,120
se non dichiara che e'
fornito per diagnosticare,

412
00:24:03,121 --> 00:24:07,180
trattare, curare o prevenire una malattia o un malessere.

413
00:24:07,510 --> 00:24:11,320
E questo e' come miliardi di dollari
di inutili "supplementi"

414
00:24:11,321 --> 00:24:12,900
sono venduti ogni anno.

415
00:24:13,740 --> 00:24:16,850
Generalmente dichiarano che il loro
prodotto ha benefici salutari
They usually claim that their
product has wellness benefits,

416
00:24:16,851 --> 00:24:19,420
ma, per evitare di andare
contro la legge,

417
00:24:19,421 --> 00:24:21,750
lasciano le loro dichiarazioni inutilmente vaghe,
they leave these claims uselessly vague,

418
00:24:21,751 --> 00:24:25,787
dicendo che i loro prodotti
"ripristinano l'equilibrio", "rinforzano il sangue",

419
00:24:25,788 --> 00:24:29,650
"sostengono il sistema immunitario",
"restituiscono vitalita'" o altre affermazioni

420
00:24:29,651 --> 00:24:32,850
che non hanno un senso per la medicina
ma che possono sembrare ragionevoli

421
00:24:32,851 --> 00:24:34,500
ad un profano.

422
00:24:35,000 --> 00:24:38,200
Quando un prodotto ha dei meriti
ed ottiene un'approvazione dell'FDA

423
00:24:38,201 --> 00:24:40,700
il suo valore viene stabilito
mediante un processo chiamato

424
00:24:40,701 --> 00:24:43,150
prova a casualita' controllata

425
00:24:43,151 --> 00:24:45,600
comunemente chiamato prova clinica.

426
00:24:45,601 --> 00:24:48,650
Una prova clinica e' un processo veramente speciale.

427
00:24:48,651 --> 00:24:51,000
E' molto differente dal
modo in cui i prodotti alternativi

428
00:24:51,001 --> 00:24:53,345
dimostrano la loro efficacia
che e' mediante

429
00:24:53,380 --> 00:24:55,881
prove testimoniali e "studi".

430
00:24:56,775 --> 00:24:59,750
Passate 5 minuti navigando
su Wikipedia e congratulazioni

431
00:24:59,751 --> 00:25:04,486
avete appena completato uno "studio".
Passate 2 minuti massaggiando il vostro mento

432
00:25:04,487 --> 00:25:06,423
con attenzione e guardando il cielo

433
00:25:06,424 --> 00:25:08,360
ed avete appena completato uno "studio".

434
00:25:08,361 --> 00:25:11,700
Ora potete vendere legalmente
il vostro prodotto dichiarando che

435
00:25:11,701 --> 00:25:16,500
"Studi mostrano che questo prodotto
ripolarizza i vostri campi di energia".

436
00:25:16,900 --> 00:25:21,540
Questo non basta per l'FDA.
Per eseguire un test a casualita' controllata

437
00:25:21,541 --> 00:25:24,400
un esperto in statistica selezionera'
un campione grande abbastanza

438
00:25:24,401 --> 00:25:26,460
per produrre un risultato significativo.

439
00:25:26,800 --> 00:25:30,500
Viene posta attenzione per far si
che i soggetti testati siano una rappresentazione corretta

440
00:25:30,501 --> 00:25:34,474
della popolazione target
e non assegnati con una selezione distorta

441
00:25:34,475 --> 00:25:36,286
che possa invalidare i risultati.

442
00:25:36,600 --> 00:25:39,700
I soggetti sono ciechi,
ovvero sanno il meno possibile

443
00:25:39,701 --> 00:25:41,300
su quanto viene provato.

444
00:25:41,301 --> 00:25:45,290
Vengono assegnati casualmente ed alla cieca
ad uno di diversi gruppi.

445
00:25:46,000 --> 00:25:48,660
Ci sara' un gruppo che riceve la cura che viene sperimentata,

446
00:25:48,661 --> 00:25:51,300
un gruppo che riceve una cura consolidata

447
00:25:51,301 --> 00:25:53,900
e sempre almeno 
un gruppo che riceve

448
00:25:53,901 --> 00:25:56,190
una cura di controllo o placebo.

449
00:25:57,446 --> 00:25:59,545
Chi somministra le cure e' anche egli cieco

450
00:25:59,546 --> 00:26:01,645
- questo e' chiamato test doppio-cieco -

451
00:26:01,646 --> 00:26:04,892
in modo che non sappia quale
soggetto sia assegnato a quale gruppo

452
00:26:04,893 --> 00:26:07,000
e, ogni qual volta e' possibile,
non sa nemmeno

453
00:26:07,001 --> 00:26:09,620
qual'e' il trattamento che
sta somministrando.

454
00:26:10,200 --> 00:26:13,742
Ogni cosa e' codificata per
evitare di influenzare gli sperimentatori ed eliminare

455
00:26:13,743 --> 00:26:15,980
ogni effetto, come quello dei pazienti
che rispondono alla cura

456
00:26:15,981 --> 00:26:18,678
nel modo in cui gli sperimentatori vorrebbero.

457
00:26:19,400 --> 00:26:21,676
La sperimentazione dura sufficientemente a lungo per soddisfare

458
00:26:21,677 --> 00:26:23,853
sia gli statistici che gli scienziati.

459
00:26:24,350 --> 00:26:28,383
Al termine, quando i risultati sono
calcolato da un esperto in statistica cieco

460
00:26:28,384 --> 00:26:31,500
(questa modalita' viene chiamata triplo-cieco),
si ottengono i risultati finali.

461
00:26:31,720 --> 00:26:34,619
La cappa dell'anonimita'
viene tolta

462
00:26:34,620 --> 00:26:37,890
e finalmente si conosce con
certezza statistica

463
00:26:37,891 --> 00:26:41,160
quali trattamenti sono
efficaci e quali no.

464
00:26:43,111 --> 00:26:47,197
Quando questo processo mostra
vantaggi significativi per un nuovo trattamento

465
00:26:47,198 --> 00:26:49,487
ed il test puo' essere ripetuto da altri

466
00:26:49,488 --> 00:26:52,003
sperimentatori
portando a risultati simili

467
00:26:52,004 --> 00:26:55,086
allora, e solo allora,
gli scienziati affermano

468
00:26:55,087 --> 00:26:58,050
che un prodotto funziona ed
e' sostenuto da prove certe.

469
00:26:59,600 --> 00:27:03,900
Prendiamo una medicina alternativa
ed esaminiamola in dettaglio.

470
00:27:03,901 --> 00:27:08,043
L'omeopatia. Si tratta di un
sistema, inventato nel 1800 circa,

471
00:27:08,044 --> 00:27:12,742
inteso a bilanciare
i quattro umori corporei di base

472
00:27:12,743 --> 00:27:16,285
- sangue, flegma, bile gialla
e bile nera -

473
00:27:16,286 --> 00:27:19,633
ingerendo un'infinitesima
quantita'

474
00:27:19,634 --> 00:27:22,600
di una pozione che ha causato lo squilibrio.

475
00:27:23,124 --> 00:27:26,136
Chiaramente tutti
i presupposti fondamentali

476
00:27:26,137 --> 00:27:30,000
su cui e' basata l'omeopatia
ora si sa che sono completamente errati.

477
00:27:31,150 --> 00:27:33,745
L'omeopatia si basa sulla diluizione estrema.

478
00:27:33,746 --> 00:27:37,882
Maggiore e' la diluizione,
piu' efficace e' il trattamento.

479
00:27:37,883 --> 00:27:42,678
Una piccola quantita' di un estratto, tipicamente
ottenuta da qualche vegetale, e' diluito in acqua

480
00:27:42,679 --> 00:27:45,988
a tal punto che l'acqua
e' chimicamente pura.

481
00:27:45,989 --> 00:27:49,648
Nelle prime fasi della diluizione
gli omeopati agitano la pozione,

482
00:27:49,649 --> 00:27:53,307
questo e' detto dare all'acqua
un'"impronta spirituale"

483
00:27:53,308 --> 00:27:57,436
del composto originale, e puo'
quindi essere diluita indefinitamente

484
00:27:57,437 --> 00:28:00,500
senza perdere la sua
efficacia. L'acqua e' quindi

485
00:28:00,501 --> 00:28:03,500
venduta cosi' com'e' oppure viene
infusa in una pastiglia di zucchero.

486
00:28:05,000 --> 00:28:08,426
Diamo un'occhiata ad alcune di queste.
Vengono fornite in forma di pillola.

487
00:28:08,427 --> 00:28:10,330
Si tratta di pillole standard di zucchero,

488
00:28:10,331 --> 00:28:12,329
le stesse che si possono comprare in farmacia

489
00:28:12,330 --> 00:28:15,660
- saccarosio e lattosio sono i
soli ingredienti elencati.

490
00:28:15,661 --> 00:28:18,420
Ogni pillola e' stata presumibilmente infusa

491
00:28:18,421 --> 00:28:21,402
con una singola goccia di acqua diluita.

492
00:28:21,403 --> 00:28:25,835
Fondamentalmente e' una piccola caramella
senza alcun aroma.

493
00:28:29,299 --> 00:28:32,581
Questa ha una diluizione 30C di solfuro.

494
00:28:32,582 --> 00:28:37,160
Questo non vuol dire una parte
di solfuro e 30 parti di acqua;

495
00:28:37,161 --> 00:28:41,565
C sta per il numero romano 100
alla 30ma potenza

496
00:28:41,566 --> 00:28:45,167
ovvero 10^60 che e' 1
seguito da 60 zeri.

497
00:28:46,068 --> 00:28:50,947
La purezza chimica e' correlata
al numero di Avogadro 6x10^23,

498
00:28:50,982 --> 00:28:55,826
percio' questa soluzione e'
37 ordini di grandezza

499
00:28:55,827 --> 00:28:58,560
piu' pura che chimicamente pura.

500
00:28:59,000 --> 00:29:01,100
Questo e' piu' diluito
di un atomo di solfuro

501
00:29:01,135 --> 00:29:02,927
in tutti gli oceani del pianeta.

502
00:29:03,580 --> 00:29:06,284
Qual'e' la probabilita' che
ci sia anche una sola singola molecola

503
00:29:06,285 --> 00:29:07,837
di solfuro in questa bottiglia?

504
00:29:08,250 --> 00:29:10,860
Impossibile. E' puro zucchero.

505
00:29:12,646 --> 00:29:15,297
Questo intero scaffale nella farmacia:

506
00:29:15,298 --> 00:29:18,650
semplicemente puro zucchero
infuso con pura acqua.

507
00:29:22,174 --> 00:29:25,536
Se tutto questo materiale non e' effettivamente
supportato da alcuna prova

508
00:29:25,571 --> 00:29:28,899
significa che non serve realmente a nulla.

509
00:29:28,900 --> 00:29:31,416
Ma molta gente crede che funzioni.

510
00:29:31,417 --> 00:29:34,016
Gente sveglia, tuoi
amici e vicini

511
00:29:34,017 --> 00:29:36,181
ed i colleghi con cui lavori.

512
00:29:36,182 --> 00:29:40,100
Vediamo qualche ragione per cui
gente sveglia crede a queste cose bizzarre.

513
00:29:41,339 --> 00:29:43,906
Innanzi tutto l'ignoto e' forte!

514
00:29:43,907 --> 00:29:46,541
A chi non piace un soggetto emozionante?

515
00:29:46,542 --> 00:29:48,746
Che sia il mostro di Loch Ness

516
00:29:48,747 --> 00:29:51,988
o un buco nero al centro della
nostra galassia, e' forte!

517
00:29:51,989 --> 00:29:53,500
Che ne pensate a proposito
di una nuova tecnica di meditazione

518
00:29:53,501 --> 00:29:55,579
che permette di cambiare
l'apparenza fisica del corpo?

519
00:29:56,800 --> 00:29:59,100
Tutti noi siamo naturalmente predisposti

520
00:29:59,101 --> 00:30:01,500
ad essere attirati da novita' bizzarre.

521
00:30:01,946 --> 00:30:06,569
Neanche le persone piu' in gamba che
si possono conoscere ne sono immuni. E' umano.

522
00:30:07,000 --> 00:30:09,008
Secondo, le risposte semplici sono seducenti.

523
00:30:09,009 --> 00:30:11,070
Vai dal dottore e ti dice:

524
00:30:11,071 --> 00:30:13,404
"Mi spiace ma hai
un'insufficienza renale,

525
00:30:13,405 --> 00:30:16,514
ed avrai bisogno della dialisi
per il resto della tua vita".

526
00:30:17,180 --> 00:30:21,109
Un tuo vicino, che vende un
succo di frutta esotico del Brasile, dice:

527
00:30:21,110 --> 00:30:25,100
"Hey, nessun problema, bevi questo
succo costoso e ti guarira'".

528
00:30:25,720 --> 00:30:30,117
Qual'e' piu' attraente?
Ci si sorprende che la gente

529
00:30:30,118 --> 00:30:33,166
che vende queste cose assurde
continui a trovare clienti?

530
00:30:33,167 --> 00:30:36,586
La maggior parte delle pseudoscienze
vende risposte. Tutti vorremmo

531
00:30:36,587 --> 00:30:39,737
credere che ogni cosa sia
ottenibile facilmente.

532
00:30:40,815 --> 00:30:45,738
Terzo, la nostra natura curiosa
ci incoraggia a cercare nuove possibilita'

533
00:30:45,739 --> 00:30:48,200
Le spiegazioni scientifiche sono chiamate teorie,

534
00:30:48,201 --> 00:30:50,562
sono e sempre saranno soggette

535
00:30:50,563 --> 00:30:54,290
a miglioramenti o a cambiamenti
quando si fanno nuove scoperte.

536
00:30:54,900 --> 00:30:58,267
Non importa quanto siano solide
le fondamenta dalla conoscenza

537
00:30:58,268 --> 00:31:02,698
e non importa quanto estensivamente
sia stata validata da esperimenti,

538
00:31:02,699 --> 00:31:05,909
ogni teoria sara' sempre
soggetta a perfezionamenti.

539
00:31:06,840 --> 00:31:09,559
Alcuni portano questa
incompletezza intrinseca

540
00:31:09,560 --> 00:31:11,687
di ogni teoria ai suoi estremi logici.

541
00:31:11,688 --> 00:31:15,380
Si agganciano a quel puntino di
possibilita' che una teoria sia errata

542
00:31:15,381 --> 00:31:17,410
e danno a quel puntino un

543
00:31:17,411 --> 00:31:19,439
significato uguale o maggiore di quello della teoria!

544
00:31:19,440 --> 00:31:23,411
"La gravita' e' solo una teoria,
potrebbe essere errata; una possibilita' alternativa

545
00:31:23,412 --> 00:31:26,767
e' che la terra si stia espandendo
e spingendosi contro i nostri piedi".

546
00:31:27,484 --> 00:31:29,741
Lasciamo che Einstein e gli altri fisici

547
00:31:29,742 --> 00:31:32,063
continuino il loro lavoro; loro sanno quello che fanno.

548
00:31:32,064 --> 00:31:35,325
Va dato tutto il rispetto
dovuto alle teorie piu' affidabili.

549
00:31:35,326 --> 00:31:37,392
E' razionale accettare le teorie

550
00:31:37,393 --> 00:31:40,085
migliori anche se non si e' in
grado di comprenderle appieno.

551
00:31:40,086 --> 00:31:43,198
E' irrazionale rifiutarle per quella ragione

552
00:31:43,199 --> 00:31:45,760
o asserire di saperne di piu'.

553
00:31:46,760 --> 00:31:50,405
Quarto, la gente comune non conosce gli strumenti del pensiero critico.

554
00:31:50,406 --> 00:31:52,875
Ci piace l'ignoto;
ci piacciono le risposte facili;

555
00:31:52,876 --> 00:31:55,029
odiamo le faccende complicate.

556
00:31:55,030 --> 00:31:58,466
Ed a nessuno sono stati forniti
gli strumenti, come le persone cui abbiamo parlato

557
00:31:58,467 --> 00:32:01,527
prima, per distinguere la
scienza dalla pseudoscienza.

558
00:32:01,528 --> 00:32:05,351
Non c'e' da stupirsi che la maggioranza delle persone,
non importa quanto sveglia sia,

559
00:32:05,352 --> 00:32:08,446
creda in tutte queste cose
pazzesche che non sono vere.

560
00:32:11,950 --> 00:32:15,708
Molti di noi si basano sulla cultura popolare
per la diffusione scientifica.

561
00:32:15,709 --> 00:32:18,966
Come risultato la nostra conoscenza
e' piuttosto povera

562
00:32:18,967 --> 00:32:22,097
e questo analfabetismo continua
a crescere.

563
00:32:22,098 --> 00:32:26,076
Qualsiasi sia la diffusione non sembra
mai includere un sano scetticismo.

564
00:32:26,077 --> 00:32:29,780
Non aspettatevi che la cultura popolare
vi fornisca degli strumenti necessari.

565
00:32:29,781 --> 00:32:33,543
E' necessario cercarli e poi
applicarli da soli.

566
00:32:35,630 --> 00:32:38,325
Cosi' ora sappiamo cosa sono le bandiere rosse ed

567
00:32:38,326 --> 00:32:41,020
abbiamo capito perche' la gente le ignora.

568
00:32:41,021 --> 00:32:44,065
Come possiamo fare ora per diventare migliori

569
00:32:44,066 --> 00:32:47,110
pensatori critici ed aiutare altri
a fare lo stesso?

570
00:32:47,830 --> 00:32:50,000
Numero uno: agire localmente.

571
00:32:50,001 --> 00:32:52,216
La prima cosa da fare e' iniziare

572
00:32:52,217 --> 00:32:54,431
a cercare le bandiere rosse in modo consapevole.

573
00:32:54,432 --> 00:32:57,578
Tenete gli occhi e le orecchie aperti
alle dichiarazioni di

574
00:32:57,579 --> 00:33:01,090
antica saggezza cinese,
ai campi energetici del corpo,

575
00:33:01,091 --> 00:33:05,400
agli ingredienti tutti naturali, alle
immagini di gente in camice bianco,

576
00:33:05,401 --> 00:33:08,918
ed agli spettacoli televisivi che
accettano acriticamente l'esistenza

577
00:33:08,919 --> 00:33:11,470
di fantasmi  di forze psichiche.

578
00:33:11,471 --> 00:33:16,014
E quindi domandate. Ricercate.
Collegatevi e fate una ricerca.

579
00:33:16,015 --> 00:33:18,550
Ma attenzione alle fonti.

580
00:33:18,551 --> 00:33:20,797
Una ricerca su Google per qualsiasi

581
00:33:20,798 --> 00:33:23,043
pseudoscienza e' probabile
vi porti su siti che sono

582
00:33:23,044 --> 00:33:26,622
dedicati a promuovere commercialmente
qualche prodotto o concetto

583
00:33:26,623 --> 00:33:29,318
e li non troverete alcuna
analisi critica.

584
00:33:29,319 --> 00:33:32,589
Gli articoli di Wikipedia
su argomenti controversi

585
00:33:32,590 --> 00:33:35,860
hanno sempre una sezione
sulle critiche o sullo scetticismo.

586
00:33:35,861 --> 00:33:40,220
Seguite qui link. Leggete le
referenze al fondo della pagina.

587
00:33:40,800 --> 00:33:43,675
Un vostro amico vi consiglia l'agopuntura

588
00:33:43,676 --> 00:33:47,207
o pensa che gli alieni sono sbarcati
in Roswell nel 1947?

589
00:33:47,208 --> 00:33:50,240
Cercate in modo attivo
critiche ragionate

590
00:33:50,241 --> 00:33:53,453
e quindi prendete una decisione informata.

591
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Numero due, agite globalmente.

592
00:33:57,001 --> 00:33:59,640
Prendete posizione quando nella vostra
comunita' viene considerata la questione

593
00:33:59,641 --> 00:34:02,786
"Debbono imparziali la scuola ed
i mezzi di comunicazione"

594
00:34:02,787 --> 00:34:05,834
Non e' corretto e meglio
mostrare entrambe le opinioni?

595
00:34:05,835 --> 00:34:10,100
Non sono la liberta' di parola e
la liberta' accademica di primaria importanza?

596
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
Bene, dipende.

597
00:34:12,401 --> 00:34:15,078
Se applicato alle opinioni o alla filosofia

598
00:34:15,079 --> 00:34:17,904
dove la "liberta' accademica" ha significato, allora si.

599
00:34:17,905 --> 00:34:20,729
Se applicato alla scienza, assolutamente no.

600
00:34:20,730 --> 00:34:24,700
Le lezioni di matematica non
impegnano lo stesso tempo su 2+2=5.

601
00:34:24,701 --> 00:34:28,802
Le lezioni di geologia non danno
lo stesso tempo sulla teoria della terra piatta.

602
00:34:28,803 --> 00:34:32,950
Le classi di medicina non danno
lo stesso tempo alla tecnica del salasso.

603
00:34:32,951 --> 00:34:37,170
Le lezioni di storia non impegnano
lo stesso tempo nella negazione dell'olocausto.

604
00:34:38,101 --> 00:34:41,231
Alle pseudoscienze non deve
mai assegnato lo stesso tempo

605
00:34:41,232 --> 00:34:44,220
e questo non e' per pregiudizio
o per chiusura mentale.

606
00:34:44,221 --> 00:34:47,641
I fatti e le credenze sono
sono ugualmente validi.

607
00:34:47,642 --> 00:34:51,327
Accettate le informazioni che
resistono all'esame dei test,

608
00:34:51,328 --> 00:34:55,080
non le informazioni che
falliscono tale esame.

609
00:34:55,994 --> 00:34:57,545
Volete lasciare il segno in modo globale?

610
00:34:57,546 --> 00:35:01,343
Fate il vostro possibile
affinche' finisca questa moda 

611
00:35:01,344 --> 00:35:04,118
politicamente corretta di dare alle pseudoscienze lo stesso tempo.

612
00:35:04,119 --> 00:35:08,424
La prossima volta che uno spettacolo TV
o un giornale presentano una falsa credenza come un fatto,

613
00:35:08,425 --> 00:35:11,599
fate sapere loro che non gli
appoggiate nel danno che stanno provocando.

614
00:35:11,950 --> 00:35:14,429
La prossima volta che un consiglio di istituto

615
00:35:14,430 --> 00:35:16,909
vuole sostituire la scienza con un'opinione

616
00:35:16,910 --> 00:35:20,305
aiutate a mettere la parola fine alla
follia della scienza "paritetica".

617
00:35:20,900 --> 00:35:24,125
Puo' essere molto corretto politicamente
cercare di accettare un 5,

618
00:35:24,126 --> 00:35:29,330
ma mi sono spiacente,
la domanda sulla lavagna e' 2+2.

619
00:35:31,020 --> 00:35:32,931
C'e' una presentazione finale che voglio

620
00:35:32,932 --> 00:35:35,100
lasciare ed e' una lista di letture.

621
00:35:35,101 --> 00:35:37,137
Come ogni lista e' tristemente incompleta,

622
00:35:37,138 --> 00:35:40,112
ma forniro' quelli che considero
i migliori libri

623
00:35:40,113 --> 00:35:42,930
per chiunque inizi il suo
percorso al pensiero critico.

624
00:35:44,502 --> 00:35:47,938
Innanzi tutto tutti nel mondo dovrebbero
leggere il classico di Carl Sagan

625
00:35:47,939 --> 00:35:51,729
"Il mondo infestato dai demoni:
la scienza come una candela nel buio".

626
00:35:51,730 --> 00:35:55,343
Questo libro e' l'opera magna
del pensiero critico per chiunque.

627
00:35:55,344 --> 00:35:57,374
E' facile da leggere,
comprensibile

628
00:35:57,375 --> 00:36:00,648
ed ogni pagina e' affascinante
per chiunque lo legga.

629
00:36:00,649 --> 00:36:04,164
Il capitolo 12 include il famoso
kit di per smascherare gli inganni di Sagan,

630
00:36:04,165 --> 00:36:06,539
probabilmente il piu' maneggevole
coltellino svizzero

631
00:36:06,540 --> 00:36:08,850
per comprendere il nostro universo.

632
00:36:11,100 --> 00:36:15,979
Il secondo libro e' "Flim-Flam. Fandonie. Sensitivi, unicorni e altre illusioni",
di James Randi "L'incredibile".

633
00:36:15,980 --> 00:36:19,302
Randi non fa alcuno sforzo
per essere l'amico di tutti come fa Carl Sagan;

634
00:36:19,303 --> 00:36:22,390
al contrario colpisce duro nel segno.

635
00:36:22,391 --> 00:36:26,999
Questo libro e' pieno di
smascheramento di truffe e fregature.

636
00:36:27,000 --> 00:36:29,211
Scoprirete come facilmente
la gente puo' essere ingannata

637
00:36:29,212 --> 00:36:31,780
e puo' essere un sano risveglio.

638
00:36:31,781 --> 00:36:34,247
Se volete accorgervi quando
qualcuno sta cercando di raggirarvi

639
00:36:34,248 --> 00:36:36,500
con un prodotto o un servizio
fraudolenti,

640
00:36:36,501 --> 00:36:41,980
diventate esperti nell'arte di Flim-Flam
come prima linea di difesa.

641
00:36:44,000 --> 00:36:48,024
Per terzo raccomandero' un libro
che forse non vi aspettate:

642
00:36:48,025 --> 00:36:50,725
"Le avventure di Huckleberry Finn"
di Mark Twain.

643
00:36:50,726 --> 00:36:53,672
Mark Twain e' stato forse il
piu' efficace critico

644
00:36:53,673 --> 00:36:56,619
dell'ignoranza umana e della
follia mai vissuto.

645
00:36:56,620 --> 00:36:59,418
Sebbene in superficie sembri solo
una storia di avventure

646
00:36:59,419 --> 00:37:01,669
in realta' una collezione di

647
00:37:01,670 --> 00:37:03,919
scioccanti dimostrazioni della debolezza umana

648
00:37:03,920 --> 00:37:08,122
guidata dalla superstizione, dal razzismo,
dall'avidita' e dall'ignoranza.

649
00:37:08,123 --> 00:37:10,771
Se pensate che James Randi
non faccia a cazzotti

650
00:37:10,772 --> 00:37:13,420
provate a rileggere con occhi nuovi
Mark Twain.

651
00:37:15,854 --> 00:37:18,200
Da ultimo voglio suggerire
un libri scritto da me

652
00:37:18,201 --> 00:37:21,296
"Skeptoid, analisi
critica di fenomeni popolari"

653
00:37:21,297 --> 00:37:23,300
con un'introduzione di James Randi.

654
00:37:23,600 --> 00:37:27,384
Questo libro e' composto da 50 argomenti
basati sugli episodi del podcast,

655
00:37:27,385 --> 00:37:29,242
tratta velocemente ed in modo semplice 50 fenomeni

656
00:37:29,243 --> 00:37:31,100
di cui avrete sentito parlare:

657
00:37:31,150 --> 00:37:34,290
l'orrore di Amityville,
l'esperimento di Filadelfia,

658
00:37:34,291 --> 00:37:37,650
i miti del cibo organico,
Bigfoot, sfere di spirito.

659
00:37:37,651 --> 00:37:40,987
C'e' qualcosa qui che
sfida ogni persona.

660
00:37:44,450 --> 00:37:47,233
Alcuni criticano la scienza 
sottolineando che

661
00:37:47,234 --> 00:37:50,016
non conosce ogni
cosa e non ha tutte le risposte.

662
00:37:50,017 --> 00:37:51,927
Ovviamente questa critica e' vera.

663
00:37:51,928 --> 00:37:55,053
La scienza e' basata sul fatto che noi non conosciamo ogni cosa.

664
00:37:55,500 --> 00:37:58,050
La scienza e' il processo di imparare.

665
00:37:58,500 --> 00:38:01,189
Se vogliamo migliorare il mondo, migliorare

666
00:38:01,190 --> 00:38:03,879
la condizione umana, migliorare la tecnologia

667
00:38:03,900 --> 00:38:07,980
imparare, e quindi la scienza,
e' la via principale per avanzare.

668
00:38:08,600 --> 00:38:11,239
Quando sentite alcuni criticare
la scienza perche'
When your hear someone criticize
science because it

669
00:38:11,240 --> 00:38:13,878
non ha tutte le risposte non
discutete con loro;

670
00:38:14,000 --> 00:38:17,500
piuttosto sottolineate che questa e' la forza centrale della scienza.

671
00:38:17,501 --> 00:38:20,250
Non potremmo imparare di piu' ogni giorno

672
00:38:20,251 --> 00:38:22,999
se presumessimo di
sapere gia' tutto.

673
00:38:23,920 --> 00:38:25,985
Alcuni criticano lo scetticismo

674
00:38:25,986 --> 00:38:28,050
perche' non ci lascia in pace.

675
00:38:28,551 --> 00:38:30,367
Molte credenze paranormali ed alternative

676
00:38:30,368 --> 00:38:32,184
portano conforto a chi le pratica

677
00:38:32,185 --> 00:38:35,818
e queste sono forze positive
nelle vite di molte persone.

678
00:38:36,200 --> 00:38:39,264
Ma la felicita' e la conoscenza
sono intorno a noi in tutto il mondo;

679
00:38:39,265 --> 00:38:42,328
e non abbiamo bisogno di rivolgerci
alla pseudoscienza per trovarli.

680
00:38:42,800 --> 00:38:45,972
Ed inoltre quando iniziamo ad investire il nostro interesse

681
00:38:45,973 --> 00:38:49,144
su teorie infondate o fenomeni soprannaturali,

682
00:38:49,500 --> 00:38:52,006
stiamo contribuendo ad allontanare
l'attenzione

683
00:38:52,007 --> 00:38:57,100
l'influenza e gli investimenti
da quelle tecnologie e concetti

684
00:38:57,101 --> 00:38:59,241
che sono state in modo evidente

685
00:38:59,242 --> 00:39:01,382
benefici per l'umanita' ed il mondo.

686
00:39:01,800 --> 00:39:05,212
La scelta tra la pseudoscienza e la scienza

687
00:39:05,213 --> 00:39:08,625
e' la scelta tra 
la stagnazione ed il progresso

688
00:39:09,150 --> 00:39:13,575
un progresso verso una vita
piu' lunga, la salute, la felicita',

689
00:39:13,576 --> 00:39:18,000
un pianeta piu' pulito, cibo abbondante,
conoscenza e pace.

690
00:39:19,870 --> 00:39:23,317
Ci potrebbero essere draghi 
non ancora scoperti nel nostro mondo.

691
00:39:23,318 --> 00:39:25,909
Ma c'e' anche una cosa che
sappiamo per certo:

692
00:39:25,910 --> 00:39:28,500
non abbiamo trovato
alcun drago, fino ad ora.

693
00:39:28,816 --> 00:39:32,480
Abbiamo scoperto molti posti
e visto alcune cose straordinarie

694
00:39:32,650 --> 00:39:36,240
ma la scienza non ha mai 
dovuto gettare la spugna

695
00:39:36,241 --> 00:39:39,830
ed ammettere l'esistenza della magia.


696
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Inviare eventuali commenti sulla traduzione a
mail@meo.bogliolo.name